רוב הזמן אני לבדי - Miri Mesika перевод на немецкий

רוב הזמן אני לבדי

ויוצא שרוב הזמן אני לבדי
מדבר עם עצמי, קורא לי 'אתה'
ואתה מנסה לברר איך זה שכבר כמה שנים
אתה תקוע בחברת עצמך
מחובר לבדידות כמו הרגל ישן
כמו רכיבה על אופניים
שולט בתנועה ממני אלי
נוסע לאורכם של חיי
והמסע על פני המישור האינסופי
והריק מאדם, השטוח, הצחיח
מדבר האנונימיות היבשה
פרוש כמו סדין ענקי והאופק נמצא בקצה
כאילו אתה נע על פניה של מיטה
עליה אתה נע עד שתשכב לבדך
ותישן לך בעריסה השטוחה והריקה
מנוף ואדם מלבדך אין בעולם מי שינדנד אותך
כאילו חיית כדקה אחת נצחית

מהלידה ההיא אז כשיצאת לאוויר העולם
והושלכת לים הכלום והלבד הנצחי הזה
ואין איש בעולמך שיעיר אותך
ואתה מחבר את קץ הנסיעה
ואתה כבר ככה, עיניך עצומות
ופניך מביעות איזו החלטה למשוך
את השינה אל מותך
ולהמשיך את הלבד הזה
לבדך. כן. לבדי

Die meiste Zeit bin ich allein

Und es stellt sich heraus, dass ich die meiste Zeit allein bin
Ich rede mit mir selbst, ich nenne dich »du«
Und du versuchst zu verstehen, wie es kommt, dass du nun seit Jahren
mit dir selbst in Gesellschaft gefangen bist
Mit der Einsamkeit verbunden wie eine alte Gewohnheit
wie Fahrradfahren
Du beherrschst die Bewegung von dir zu dir
Fährst entlang der Länge deines Lebens
Und die Reise über die endlose Ebene
Die menschenleere, flache, trockene
Wüste der knochentrockenen Anonymität
Ausgebreitet wie gigantisches Laken und der Horizont am Rand
Als würdest du auf der Oberfläche eines Bettes schweben
darauf du schwebst, bis du allein liegst
Und schlafen wirst in der flachen, leeren Wiege
Kein Hebel, kein Mensch, außer dir gibt es auf der Welt, der dich wiegen würde
Als hättest du eine ewige Minute gelebt

Seit jener Geburt damals, als du in die Welt tratst
Und in dieses Meer von Nichts und ewiger Einsamkeit geworfen wurdest
Und niemand ist in deiner Welt, der dich wecken wird
Und du verbindest das Ende der Reise
Du bist bereits so, deine Augen geschlossen
Und dein Gesicht zeigt den Entschluss, den Schlaf
zu deinem Tod hin zu ziehen
Und diese Einsamkeit fortzusetzen
Allein. Ja. Allein.