רוב הזמן אני לבדי - Miri Mesika перевод на русский

רוב הזמן אני לבדי

ויוצא שרוב הזמן אני לבדי
מדבר עם עצמי, קורא לי 'אתה'
ואתה מנסה לברר איך זה שכבר כמה שנים
אתה תקוע בחברת עצמך
מחובר לבדידות כמו הרגל ישן
כמו רכיבה על אופניים
שולט בתנועה ממני אלי
נוסע לאורכם של חיי
והמסע על פני המישור האינסופי
והריק מאדם, השטוח, הצחיח
מדבר האנונימיות היבשה
פרוש כמו סדין ענקי והאופק נמצא בקצה
כאילו אתה נע על פניה של מיטה
עליה אתה נע עד שתשכב לבדך
ותישן לך בעריסה השטוחה והריקה
מנוף ואדם מלבדך אין בעולם מי שינדנד אותך
כאילו חיית כדקה אחת נצחית

מהלידה ההיא אז כשיצאת לאוויר העולם
והושלכת לים הכלום והלבד הנצחי הזה
ואין איש בעולמך שיעיר אותך
ואתה מחבר את קץ הנסיעה
ואתה כבר ככה, עיניך עצומות
ופניך מביעות איזו החלטה למשוך
את השינה אל מותך
ולהמשיך את הלבד הזה
לבדך. כן. לבדי

Большую часть времени я одна

И получается, что большую часть времени я одна
Разговариваю сама с собой, обращаюсь к себе "ты"
И пытаешься понять, как вышло, что уже столько лет
Ты застрял в компании себя самого
Сроднился с одиночеством, как с давней привычкой
Как езда на велосипеде
Управляешь движением от меня ко мне
Следуешь по трассе своей жизни
И путешествуешь по бескрайней равнине
Безлюдной, плоской, пустынной
По пустыне безвестной сухости
Расстеленной как исполинская простыня, горизонт на конце
Словно скользишь ты по поверхности кровати
По которой движешься, пока не ляжешь один
И заснешь в своей плоской и пустой колыбели
Всего лишь человек, и нет того во всем мире, кто тебя убаюкает
Как будто прожил ты одну вечно длящуюся минуту

С того самого рождения, когда вышел в мир
И был брошен в это море ничто и вечного одиночества
И нет тебя никого на свете, кто разбудит
И ты подводишь итог пути
И ты уже такой, твои глаза закрыты
И лицо выражает какое-то решение продлить
Сон до самой твоей смерти
И продолжить это одиночество
Один. Да. Одна.