תמר - Miri Mesika перевод на немецкий

תמר

אני מתפרק פה, תמר
מאבד מילים שהיו פעם שירים
שהייתי פעם פחות רסיסים
ונשארתי שרידים תחתייך
גופי אתר עתיקות
מפגר אחרייך 40 שנה
ואת תיירת יחידה ועוד לא הספקתי
לנשום ממך לרווחה

לפני שנפלתי על חרבי
ומעיי נקרעו ממני מחרדה
וגופי קרס עלייך בשם האהבה
אני חורבה מזויינת
שנותרה מהתקופה שלי ושלך
אני מתפרק פה תמר
אולי תעברי פה מחר
תרכיבי אותי מחדש

וה "די" תמר
עוד מתקרב לעומתי עם כל ה"כבר"
ועם מה שעבר מזמן האהבה
אז אני מתפרק פה תמר
מאבד מילים שהיו פעם שירים
שהייתי פעם פחות רסיסים
ונשארתי שרידים תחתייך

לפני שנפלתי על חרבי
ומעיי נקרעו ממני
וגופי קרס עלייך
בשם האהבה
אני חורבה מזויינת
שנותרה מהתקופה
שלי ושלך
אני מתפרק פה תמר
אולי תעברי פה מחר
תרכיבי אותי מחדש

לא יוצא מחייך תמר
לא מודאג ממך לעולם
כי אני מאחורייך
שומר ראשך הנפלא
שומר אהבתנו הגדולה
ושומר לך אמונים
גם מעברם השני של החיים
כדאי שתציצי במרומים
לפני שאת יוצאת עם אחרים
שלך, אסי

Thomas

Ich falle hier auseinander, Thomas
Verliere Wörter, die einst Lieder waren
Früher war ich weniger zersplittert
Und blieb als Trümmer unter dir
Mein Körper eine Ausgrabungsstätte
Hinke dir vierzig Jahre hinterher
Und du bist eine einzelne Touristin, noch konnte ich
Atem schöpfen, erleichtert von dir

Bevor ich auf mein Schwert stürzte
Und meine Eingeweide vor Angst zerrissen
Und mein Körper sich über dir in Liebe beugte
Ich bin eine verdammte Ruine
Überbleibsel aus deiner und meiner Zeit
Ich falle hier auseinander, Thomas
Vielleicht kommst du morgen vorbei
Setz mich wieder zusammen

Und das "Genug", Thomas
Rückt näher mit jedem "bereits"
Und mit dem, was längst aus der Liebe vorüber
Darum falle ich hier auseinander, Thomas
Verliere Wörter, die einst Lieder waren
Früher war ich weniger zersplittert
Und blieb als Trümmer unter dir

Bevor ich auf mein Schwert stürzte
Und meine Eingeweide sich aus mir lösten
Und mein Körper sich über dir beugte
Im Namen der Liebe
Ich bin eine verdammte Ruine
Überbleibsel aus der Zeit
Von dir und mir
Ich falle hier auseinander, Thomas
Vielleicht kommst du morgen vorbei
Setz mich wieder zusammen

Ich verschwinde nicht aus deinem Leben, Thomas
Mache mir nie Sorgen um dich
Denn ich bleibe hinter dir
Bewache dein wunderbares Haupt
Bewahre unsere große Liebe
Und halte dir die Treue
Sogar vom anderen Ufer des Lebens
Du solltest in die Höhe schauen
Bevor du mit anderen ausgehst
Deine, Asi