תמר - Miri Mesika перевод на русский

תמר

אני מתפרק פה, תמר
מאבד מילים שהיו פעם שירים
שהייתי פעם פחות רסיסים
ונשארתי שרידים תחתייך
גופי אתר עתיקות
מפגר אחרייך 40 שנה
ואת תיירת יחידה ועוד לא הספקתי
לנשום ממך לרווחה

לפני שנפלתי על חרבי
ומעיי נקרעו ממני מחרדה
וגופי קרס עלייך בשם האהבה
אני חורבה מזויינת
שנותרה מהתקופה שלי ושלך
אני מתפרק פה תמר
אולי תעברי פה מחר
תרכיבי אותי מחדש

וה "די" תמר
עוד מתקרב לעומתי עם כל ה"כבר"
ועם מה שעבר מזמן האהבה
אז אני מתפרק פה תמר
מאבד מילים שהיו פעם שירים
שהייתי פעם פחות רסיסים
ונשארתי שרידים תחתייך

לפני שנפלתי על חרבי
ומעיי נקרעו ממני
וגופי קרס עלייך
בשם האהבה
אני חורבה מזויינת
שנותרה מהתקופה
שלי ושלך
אני מתפרק פה תמר
אולי תעברי פה מחר
תרכיבי אותי מחדש

לא יוצא מחייך תמר
לא מודאג ממך לעולם
כי אני מאחורייך
שומר ראשך הנפלא
שומר אהבתנו הגדולה
ושומר לך אמונים
גם מעברם השני של החיים
כדאי שתציצי במרומים
לפני שאת יוצאת עם אחרים
שלך, אסי

Андрей

Я разваливаюсь тут, Андрей
Теряю слова, что песнями когда-то были
Когда я не была так сломанной
И от меня остались лишь руины тобою брошены
Моё тело - раскопки древнего города
Брожу за тобой сорок лет
Ты единственный турист, а я не успела
Мгновенье вздохнуть свободно

Пока не рухнула на собственный клинок
И внутренности не вывались от паники
А тело не рухнуло к твоим ногам под лозунгом любви
Я - чёртов развалины
Остаток нашей с тобой эпохи
Я разваливаюсь тут, Андрей
Быть может завтра пройдёшь здесь
И соберёшь меня вновь

В оклике "хватит"
С каждым "уже" приближается ко мне
И с тем, что ушло после любви
Так я разваливаюсь тут, Андрей
Теряю слова, что песнями когда-то были
Когда я не была так сломанной
И от меня остались лишь руины тобою брошены

Пока не рухнула на собственный клинок
Внутренности не вывались
А тело не рухнуло
К твоим ногам под лозунгом любви
Я - чёртовы развалины
Остаток от времени
Что шевелили ты да я
Я разваливаюсь тут, Андрей
Быть может завтра пройдёшь здесь
И соберёшь меня вновь

Не выйду из твоей судьбы
О тебе не тревожусь никогда
Ведь я позади тебя
Хранитель твоей чудесной головы
Хранитель нашей великой любви
И верности страж
Даже с той стороны бытия
Взгляни на небеса
Пока свидания назначаешь другим
Твоя Людмила