אמא (מתוך "המחברת של אליה") - Miri Mesika , Elia Rosilio перевод на немецкий

אמא (מתוך "המחברת של אליה")

אמא את שומעת את קולי?
אני ילד מחפש
קצת עצוב וקצת כועס על העולם
אמא אני לומד להסתדר
אני לא רוצה להיות גיבור
טראגי ואפור שמתפורר

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא הצל שלך כבד
אבל אני לומד לחיות
איתך או לפחות להתמודד

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא רק רציתי לספר
שכבר יש לי אהבה
והשריטה כמעט עברה לי מהלב

Liebster (aus "Elias Notizbuch")

Liebster, hörst du meine Stimme?
Ich bin ein suchendes Kind
Ein wenig traurig und ein wenig wütend auf die Welt
Liebster, ich lerne zurechtzukommen
Ich will kein tragischer Held sein
Grau und zerfallend

Wie ein einsames Schiff mitten im Meer
Segelt es ohne Ende
Auch ich bin müde und auch ich möchte
Endlich einen Hafen finden
Und vielleicht bist du nicht schuld
Und vielleicht ist diese Welt kaputt
Aber am Ende des Tages
Will ich nur einen Platz finden
Will nur eine Umarmung

Liebster, dein Schatten wiegt schwer
Aber ich lerne zu leben
Mit dir oder zumindest damit umzugehen

Wie ein einsames Schiff mitten im Meer
Segelt es ohne Ende
Auch ich bin müde und auch ich möchte
Endlich einen Hafen finden
Und vielleicht bist du nicht schuld
Und vielleicht ist diese Welt kaputt
Aber am Ende des Tages
Will ich nur einen Platz finden
Will nur eine Umarmung

Aber am Ende des Tages
Will ich nur einen Platz finden
Will nur eine Umarmung

Liebster, ich wollte dir nur erzählen
Dass ich schon eine Liebe habe
Und der Kratzer in meinem Herzen ist fast verheilt