Текст и перевод песни Miri Mesika - Mami (Babe)

Mami (Babe)

אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
אתה בדרך אלי
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
רק לרגע אולי
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

לאן אתה הולך אהובי
לאן רגליך פוסעות
ולמה מקוות
ידענו נחמה אהובי
לא ידענו קרבות
מאלפי הלילות
דמעות הנקוות בעיניך
צורבות בעיניי
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי

מאמי...

מכל מה שהיה לנו אז
לא נשאר לי דבר
רק כאב בחזה
מכל מה שקיוויתי לו אז
בתוכי מה נשאר,
רק הרגע הזה
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור

מאמי...

Maman (Bébé)

Après qu'il ne reste presque plus rien de bien connu
Tu es en route pour moi
Après qu'il ne me soit presque plus venu à l'esprit que l'on s'aimerait comme ça
Peut-être juste pour un instant
Les yeux de la petite fille amoureuse ont oublié
Le poids de ta main qui quittait la nuit de ce jour-là

Maman
Qu'est-il devenu de moi
Je ris et je pleure
Je serai toujours différente pour toi
Maman
Qu'est-il devenu de moi
Tu m'as oubliée de ton cœur
Mais ton regard restera à jamais avec moi
Alors viens et découvre-moi

Où vas-tu mon amour
Où tes pas te mènent-ils
Et pourquoi espérer
Nous avons connu la consolation mon amour
Nous n'avons pas connu les batailles
Parmi les milliers de nuits
Les larmes qui s'accumulent dans tes yeux
Brûlent dans les miens
Les années qui se sont fissurées sur ton visage ont aussi passé sur moi

Maman...

De tout ce que nous avions alors
Il ne me reste rien
Sauf une douleur dans la poitrine
De tout ce que j'espérais alors
En moi, que reste-t-il
Seulement cet instant
Et tous les jeux d'hier sont restés derrière
Avec les chansons de l'autre femme dont je ne dirai pas le nom

Maman...