אלוהי הדברים הקטנים - Miri Mesika перевод на немецкий

אלוהי הדברים הקטנים

התנועה שלך בתוכי ילדתי, כמו גלים הנושקים אל החוף
פעימות לבך על לבי הן כמו מקצב על אור התוף
יחד נגדל קצת בזהירות, לא תמיד יהיה לנו קל
ואז תצאי זכה וטהורה כשכבת הטל

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

את גדלה אל מול עיניי, עולה במדרגות
לפתע מועדת כואבת בלי קול
מרימה את ראשך ואני כאן מולך
תמיד אהיה לצדך
בין ידיי הניחי ראשך, בחיקי עכשיו בטוחה
כמו יודעת שברית אהבתנו אינה צריכה עדים וכתובה

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

Gott der kleinen Dinge

Ihre Bewegung in mir, mein Geliebter, ist wie Wellen, die das Ufer küssen
Ihre Herzschläge auf meinem Herzen sind wie ein Rhythmus auf dem Trommelfell
Zusammen werden wir sie mit etwas Vorsicht großziehen, es wird nicht immer leicht für uns sein
Und dann wird sie rein und klar hervorkommen, wie eine Tauschicht

Gott der kleinen Dinge, Gott der einfachen Dinge,
behüte, wen meine Seele liebt.

Sie wächst vor meinen Augen, mein Geliebter, steigt die Stufen hinauf
Plötzlich stolpert sie, hat Schmerzen, ohne einen Laut
Sie hebt ihren Kopf, und ich bin hier vor ihr
Immer werde ich an ihrer Seite sein
Zwischen meine Hände legt sie ihren Kopf, in meinem Schoß ist sie nun geborgen
Als wüsste sie, dass unser Liebesbund keine Zeugen oder eine Ketuba braucht

Gott der kleinen Dinge, Gott der einfachen Dinge,
behüte, wen meine Seele liebt.