ועכשיו כשאתה כאן - Miri Mesika перевод на немецкий

ועכשיו כשאתה כאן

מאז שדיברנו
הרבה זמן עבר
אני יושבת וכותבת
גם אם מאוחר
אין הרבה מה לספר
פה ושם קצת השתנה
אותו שרב, אותו טפטוף
בדיוק אותה שכונה

מאז שדיברנו
זה נשאר אותו מקום
ורק הגעגוע
הפריע קצת לנשום
והעיר כאן בלעדיך
זו לא אותה העיר
רק נכתבו כמה שירים
שאתה עוד לא מכיר

ועכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

מאז שדיברנו
לא הרבה קרה
הטוב נשאר כאן טוב
הרע נשאר כאן רע
בוא תשב פה איתנו
תנער את האבק
הבית מנגן לך
הרבה זמן הוא שתק

מאז שדיברנו
כולם היו כאן עסוקים
בלחשב כמה איבדנו בכיסאות ריקים
ובין סיגריה לסיגריה השתנו כמה דברים
אבל קודם גש לאמא, אחר כך חברים

ועכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
אני תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

כי עכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
אני תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

Und jetzt, wo du hier bist

Seit wir gesprochen haben,
ist viel Zeit vergangen.
Ich sitze und schreibe,
auch wenn es spät ist.
Es gibt nicht viel zu erzählen,
hier und da hat sich ein bisschen was verändert.
Dieselbe Hitze, dasselbe Tröpfeln,
genau dieselbe Nachbarschaft.

Seit wir gesprochen haben,
ist es derselbe Ort geblieben.
Und nur die Sehnsucht
erschwerte das Atmen ein wenig.
Und die Stadt hier ohne dich
ist nicht dieselbe Stadt.
Nur ein paar Lieder wurden geschrieben,
die du noch nicht kennst.

Und jetzt, wo du hier bist,
habe ich keine Fragen mehr.
So wenige Tage,
so viele Nächte.
Ich hatte geplant, was ich sagen würde,
aber mein Herz schweigt.
Entschuldige auch den Regen,
Gott hält sich nicht zurück.

Seit wir gesprochen haben,
ist nicht viel passiert.
Das Gute ist hier gut geblieben,
das Schlechte ist hier schlecht geblieben.
Komm, setz dich hier zu uns,
schüttle den Staub ab.
Das Haus spielt für dich,
lange Zeit war es still.

Seit wir gesprochen haben,
waren hier alle beschäftigt
zu berechnen, wie viel wir an leeren Stühlen verloren haben.
Und zwischen einer Zigarette und der nächsten haben sich ein paar Dinge geändert.
Aber geh zuerst zu Mama, danach zu den Freunden.

Und jetzt, wo du hier bist,
habe ich keine Fragen mehr.
So wenige Tage,
so viele Nächte.
Ich hatte geplant, was ich sagen würde,
aber mein Herz schweigt.
Entschuldige auch den Regen,
Gott hält sich nicht zurück.

Denn jetzt, wo du hier bist,
habe ich keine Fragen mehr.
So wenige Tage,
so viele Nächte.
Ich hatte geplant, was ich sagen würde,
aber mein Herz schweigt.
Entschuldige auch den Regen,
Gott hält sich nicht zurück.