Текст и перевод песни Miri Mesika - ועכשיו כשאתה כאן

ועכשיו כשאתה כאן

מאז שדיברנו
הרבה זמן עבר
אני יושבת וכותבת
גם אם מאוחר
אין הרבה מה לספר
פה ושם קצת השתנה
אותו שרב, אותו טפטוף
בדיוק אותה שכונה

מאז שדיברנו
זה נשאר אותו מקום
ורק הגעגוע
הפריע קצת לנשום
והעיר כאן בלעדיך
זו לא אותה העיר
רק נכתבו כמה שירים
שאתה עוד לא מכיר

ועכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

מאז שדיברנו
לא הרבה קרה
הטוב נשאר כאן טוב
הרע נשאר כאן רע
בוא תשב פה איתנו
תנער את האבק
הבית מנגן לך
הרבה זמן הוא שתק

מאז שדיברנו
כולם היו כאן עסוקים
בלחשב כמה איבדנו בכיסאות ריקים
ובין סיגריה לסיגריה השתנו כמה דברים
אבל קודם גש לאמא, אחר כך חברים

ועכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
אני תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

כי עכשיו כשאתה כאן
כבר אין לי שאלות
כל כך מעט ימים
כל כך הרבה לילות
אני תכננתי מה אגיד
אבל הלב שלי שותק
סליחה גם על הגשם
אלוהים לא מתאפק

Et maintenant que tu es là

Depuis qu'on a parlé
Beaucoup de temps s'est écoulé
Je suis assise et j'écris
Même si c'est tard
Il n'y a pas grand-chose à raconter
Ici et là, ça a un peu changé
Le même vent chaud, les mêmes gouttes
Exactement le même quartier

Depuis qu'on a parlé
C'est resté le même endroit
Et seulement le manque
A rendu la respiration un peu difficile
Et la ville ici sans toi
Ce n'est pas la même ville
Seulement quelques chansons ont été écrites
Que tu ne connais pas encore

Et maintenant que tu es là
Je n'ai plus de questions
Si peu de jours
Tant de nuits
J'avais planifié ce que je dirais
Mais mon cœur est silencieux
Excuse-moi aussi pour la pluie
Dieu ne se retient pas

Depuis qu'on a parlé
Il ne s'est pas passé grand-chose
Le bien est resté ici bon
Le mal est resté ici mauvais
Viens t'asseoir ici avec nous
Secoue la poussière
La maison joue pour toi
Elle est restée silencieuse pendant longtemps

Depuis qu'on a parlé
Tout le monde était occupé ici
À calculer combien nous avons perdu sur des sièges vides
Et entre une cigarette et une autre, quelques choses ont changé
Mais d'abord va voir maman, puis les amis

Et maintenant que tu es là
Je n'ai plus de questions
Si peu de jours
Tant de nuits
J'avais planifié ce que je dirais
Mais mon cœur est silencieux
Excuse-moi aussi pour la pluie
Dieu ne se retient pas

Parce que maintenant que tu es là
Je n'ai plus de questions
Si peu de jours
Tant de nuits
J'avais planifié ce que je dirais
Mais mon cœur est silencieux
Excuse-moi aussi pour la pluie
Dieu ne se retient pas