Текст и перевод песни Miri Mesika - שורפים ת'יום

שורפים ת'יום

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

כלום לא עובר, הגוף עוד זוכר
יש רגעים שקשה לשחרר
אין מקום אליו אני אוכל לברוח
זה נדבק לי ללב ואז לבגדים
אתה כמו אקדח מכוון לפנים
לא לנשום ולא להשאר בכח

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

שנינו לבד בין המון אנשים
החזקת לי יד, חצינו קווים עד הסוף
היינו שחקנים בלי סרט
ולמרות שניסינו למחוק את הכל
הייתי טועה איתך שוב בגדול
בלי לזכור ממה אני תמיד נזהרת

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

On brûle le jour

On brûle le jour et on se déplace lentement
Je passe aussi
Quand je brûle, toi non plus tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas rêver
On brûle le jour, on parle peu
Et tu me manques
Je n'arrive pas à t'oublier
Même quand tu n'es pas là, je ne trouve pas ma place

Rien ne passe, le corps se souvient encore
Il y a des moments où il est difficile de lâcher prise
Il n'y a nulle part où je peux m'enfuir
Ça me colle au cœur et ensuite aux vêtements
Tu es comme un pistolet pointé sur moi
Ne pas respirer et ne pas rester par force

Et maintenant tu m'écris, tu enquêtes, dis-moi vite
Toi non plus tu n'arrives pas à oublier, toi non plus tu n'arrives pas à oublier

On brûle le jour et on se déplace lentement
Je passe aussi
Quand je brûle, toi non plus tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas rêver
On brûle le jour, on parle peu
Et tu me manques
Je n'arrive pas à t'oublier
Même quand tu n'es pas là, je ne trouve pas ma place

Nous sommes seuls tous les deux parmi une foule de gens
Tu m'as tenu la main, nous avons traversé les lignes jusqu'au bout
Nous étions des acteurs sans film
Et même si nous avons essayé d'effacer tout cela
J'aurais recommencé à faire des erreurs avec toi en grand
Sans me souvenir de ce dont je me méfie toujours

Et maintenant tu m'écris, tu enquêtes, dis-moi vite
Toi non plus tu n'arrives pas à oublier, toi non plus tu n'arrives pas à oublier

On brûle le jour et on se déplace lentement
Je passe aussi
Quand je brûle, toi non plus tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas rêver
On brûle le jour, on parle peu
Et tu me manques
Je n'arrive pas à t'oublier
Même quand tu n'es pas là, je ne trouve pas ma place

Toi non plus tu n'arrives pas à oublier

On brûle le jour et on se déplace lentement
Je passe aussi
Quand je brûle, toi non plus tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas rêver
On brûle le jour, on parle peu
Et tu me manques
Je n'arrive pas à t'oublier
Même quand tu n'es pas là, je ne trouve pas ma place