Ağ-Qara - Miri Yusif перевод на французский

Ağ-Qara

Gəl sənə bir az dərdlər danışım
Əvvəl yad idik, indi isə tanışıq
Sevgi adlı hisslər qarışıq
Həyatım qaradır, zülmətə sal işıq
İstədim dəyişim, istədim çalışım
İçimdə düzlər səhvlərə qarışıb
Gözlərim görür ki, gözlərin alışır
Sən susursan, amma gözlərin danışır

Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala
Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala

Hisslər ölür, gözdən yaş axır
Zəncirə vurub, qəlbimə daş atıb
Qəlbi qırıq, vicdanı yorğun
Mən ölü tək adam, acıları yaşadım
İstədim dəyişim, istədim çalışım
İçimdə düzlər səhvlərə qarışıb
Gözlərim görür ki, gözlərin alışır
Sən susursan, amma gözlərin danışır

Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala
Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala

Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala
Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala
Dünya-aləm qapqara
Sən ağ, mən qara
Sən dağ, mən yara
Həyatım uzaq qala

Blanc-Noir

Viens, je vais te raconter quelques peines
Avant, nous étions étrangers, maintenant nous sommes familiers
Des sentiments appelés amour se mélangent
Ma vie est noire, apporte la lumière dans les ténèbres
J'ai voulu changer, j'ai voulu essayer
En moi, le bien et le mal se confondent
Mes yeux voient que tes yeux s'habituent
Tu te tais, mais tes yeux parlent

Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin
Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin

Les sentiments meurent, les larmes coulent des yeux
Enchaîné, on jette des pierres sur mon cœur
Le cœur brisé, la conscience fatiguée
Je suis comme un mort, j'ai vécu les douleurs
J'ai voulu changer, j'ai voulu essayer
En moi, le bien et le mal se confondent
Mes yeux voient que tes yeux s'habituent
Tu te tais, mais tes yeux parlent

Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin
Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin

Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin
Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin
Le monde entier est noir
Toi blanche, moi noir
Toi montagne, moi blessure
Que ma vie reste loin