Bir İnsan Düşün - Miri Yusif перевод на немецкий

Bir İnsan Düşün

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Denk an einen Menschen

Komm, denk an einen Menschen, der immer an gegebene Versprechen geglaubt hat
Komm, denk an einen Menschen, der sieht, dass die Welt, die er sich aufgebaut hat, eine Lüge war
Wie oft sein zu Eis erstarrtes Herz wohl brannte, bevor es gefror
Wie oft er denselben Fehler wiederholt und seine Lektion gelernt hat
Er war so verwirrt, hielt Falsches für richtig und Richtiges für falsch
In jeder Dunkelheit hat er sich vorangestellt, wie eine Kerze gebrannt
Hat in die Augen geschaut, Freundschaft und Liebe für wahr gehalten
Sag nicht, er sei unbezwingbar, aber ein stolzer Mensch bricht auf harte Weise

Sag nicht, selbst wenn seine Sorgen wie Berge sind, wird ein Mensch wieder fröhlich
Auch wenn er nach außen lacht, wird in seinen Augen Trauer sein
Seine Augen suchen in den Gesichtern aller, vielleicht bist du es
Wie er wohl jeden Tag zu Gott betet, bitte

Komm, denk an einen Menschen, der immer an gegebene Versprechen geglaubt hat
Komm, denk an einen Menschen, der sieht, dass die Welt, die er sich aufgebaut hat, eine Lüge war
Wie oft sein zu Eis erstarrtes Herz wohl brannte, bevor es gefror
Wie oft er denselben Fehler wiederholt und seine Lektion gelernt hat
Er war so verwirrt, hielt Falsches für richtig und Richtiges für falsch
In jeder Dunkelheit hat er sich vorangestellt, wie eine Kerze gebrannt
Hat in die Augen geschaut, Freundschaft und Liebe für wahr gehalten
Sag nicht, er sei unbezwingbar, aber ein stolzer Mensch bricht auf harte Weise

Sag nicht, selbst wenn seine Sorgen wie Berge sind, wird ein Mensch wieder fröhlich
Auch wenn er nach außen lacht, wird in seinen Augen Trauer sein
Seine Augen suchen in den Gesichtern aller, vielleicht bist du es
Wie er wohl jeden Tag zu Gott betet, bitte

Komm, denk an einen Menschen, der immer an gegebene Versprechen geglaubt hat
Komm, denk an einen Menschen, der sieht, dass die Welt, die er sich aufgebaut hat, eine Lüge war
Wie oft sein zu Eis erstarrtes Herz wohl brannte, bevor es gefror
Wie oft er denselben Fehler wiederholt und seine Lektion gelernt hat
Er war so verwirrt, hielt Falsches für richtig und Richtiges für falsch
In jeder Dunkelheit hat er sich vorangestellt, wie eine Kerze gebrannt
Hat in die Augen geschaut, Freundschaft und Liebe für wahr gehalten
Sag nicht, er sei unbezwingbar, aber ein stolzer Mensch bricht auf harte Weise