Bir İnsan Düşün - Miri Yusif перевод на французский

Bir İnsan Düşün

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Imagine un homme

Imagine un homme, qui a toujours cru aux promesses
Imagine un homme, qui découvre que le monde qu'il a construit n'était qu'un mensonge
Son cœur, devenu glace, a brûlé combien de fois avant de geler ?
Combien de fois a-t-il répété la même erreur et appris sa leçon ?
Tellement perdu, qu'il a pris le faux pour le vrai, et le vrai pour le faux
Dans chaque obscurité, il a offert sa poitrine, brûlant comme une bougie
Il a regardé dans les yeux, croyant l'amitié, l'amour sincères
Ne dis pas qu'un homme fier ne plie pas, il se brise avec force

Ne dis pas que même avec des montagnes de soucis, un homme peut rester joyeux
Même s'il sourit du visage, combien de tristesse y a-t-il dans ses yeux ?
Son regard cherche sur chaque visage, espérant te trouver
Combien de prières adresse-t-il à Dieu chaque jour, pour que tu sois là ?

Imagine un homme, qui a toujours cru aux promesses
Imagine un homme, qui découvre que le monde qu'il a construit n'était qu'un mensonge
Son cœur, devenu glace, a brûlé combien de fois avant de geler ?
Combien de fois a-t-il répété la même erreur et appris sa leçon ?
Tellement perdu, qu'il a pris le faux pour le vrai, et le vrai pour le faux
Dans chaque obscurité, il a offert sa poitrine, brûlant comme une bougie
Il a regardé dans les yeux, croyant l'amitié, l'amour sincères
Ne dis pas qu'un homme fier ne plie pas, il se brise avec force

Ne dis pas que même avec des montagnes de soucis, un homme peut rester joyeux
Même s'il sourit du visage, combien de tristesse y a-t-il dans ses yeux ?
Son regard cherche sur chaque visage, espérant te trouver
Combien de prières adresse-t-il à Dieu chaque jour, pour que tu sois là ?

Imagine un homme, qui a toujours cru aux promesses
Imagine un homme, qui découvre que le monde qu'il a construit n'était qu'un mensonge
Son cœur, devenu glace, a brûlé combien de fois avant de geler ?
Combien de fois a-t-il répété la même erreur et appris sa leçon ?
Tellement perdu, qu'il a pris le faux pour le vrai, et le vrai pour le faux
Dans chaque obscurité, il a offert sa poitrine, brûlant comme une bougie
Il a regardé dans les yeux, croyant l'amitié, l'amour sincères
Ne dis pas qu'un homme fier ne plie pas, il se brise avec force