Bir İnsan Düşün - Miri Yusif перевод на русский

Bir İnsan Düşün

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Demə, dağ olsa belə dərdləri, insan yenə şən olar
Üzdən gülsə də nə qədər, yenə gözündə qəm olar
Gözü gəzərmiş hər kəsin üzündə, bəlkə, sən olar
Necə dualar edərmiş Allaha hər gün, nə olar

Gəl bir insan düşün, verilən vədlərə həmişə inanmış
Gəl bir insan düşün, görsün, qurduğu dünya yalanmış
Buza dönmüş qəlbi donmadan öncə neçə dəfə yanmış
Eyni səhvi neçə dəfə təkrarlamış və dərsini almış
Elə çaşmış, bilmiş yanlışı doğru, doğrunu yanlış
Hər qaranlıqda vermiş sinəsini önə, şam kimi yanmış
Baxmış gözlərə, dostluğu, sevgini həqiqi sanmış
Demə, əyilməzmiş amma qürurlu insan, sərtcə sınarmış

Подумай о человеке

Представь себе человека, который всегда верил данным обещаниям,
Представь себе человека, который увидел, что мир, который он построил, был ложью,
Его сердце, обратившееся в лед, сколько раз сгорало до того, как замерзло,
Сколько раз он повторял одну и ту же ошибку и усвоил урок,
Настолько запутался, что принимал ложь за правду, а правду за ложь,
В каждой темноте он выставлял свою грудь вперед, сгорая, как свеча,
Смотрел в глаза, принимая дружбу и любовь за настоящие,
Говорят, гордый человек не склоняется, но жестко ломается.

Не говори, что даже если гора бед, человек все равно будет весел,
Как бы он ни улыбался, в его глазах все равно будет печаль,
Его взгляд будет блуждать по лицам каждого, вдруг это будешь ты,
Как он будет молиться Богу каждый день, что бы ни случилось.

Представь себе человека, который всегда верил данным обещаниям,
Представь себе человека, который увидел, что мир, который он построил, был ложью,
Его сердце, обратившееся в лед, сколько раз сгорало до того, как замерзло,
Сколько раз он повторял одну и ту же ошибку и усвоил урок,
Настолько запутался, что принимал ложь за правду, а правду за ложь,
В каждой темноте он выставлял свою грудь вперед, сгорая, как свеча,
Смотрел в глаза, принимая дружбу и любовь за настоящие,
Говорят, гордый человек не склоняется, но жестко ломается.

Не говори, что даже если гора бед, человек все равно будет весел,
Как бы он ни улыбался, в его глазах все равно будет печаль,
Его взгляд будет блуждать по лицам каждого, вдруг это будешь ты,
Как он будет молиться Богу каждый день, что бы ни случилось.

Представь себе человека, который всегда верил данным обещаниям,
Представь себе человека, который увидел, что мир, который он построил, был ложью,
Его сердце, обратившееся в лед, сколько раз сгорало до того, как замерзло,
Сколько раз он повторял одну и ту же ошибку и усвоил урок,
Настолько запутался, что принимал ложь за правду, а правду за ложь,
В каждой темноте он выставлял свою грудь вперед, сгорая, как свеча,
Смотрел в глаза, принимая дружбу и любовь за настоящие,
Говорят, гордый человек не склоняется, но жестко ломается.