Gülə-Gülə - Miri Yusif перевод на французский

Gülə-Gülə

Sən mənim zümzüməm
Səni sətir-sətir keçmişdən toplayıb çəkdim nəzmə mən
Ritmi tutunca tutdum işarət barmağımı nəbzimə
Bu mahnı bəhs edir sənin al yanağındakı qəmzədən
Heç kim sənə bənzəməz
Sən mənim gözümdən axıb ürəyimə
Alışan ruhuma sarmısan alov
Əlimdə tellərinin ətri, qulağımda səsin girov
Qurusa da fəvvarələr, bir sevgi yaşadıq dəlisov

Dedim sənə "Yaxşı yol"
Getdin, gülə-gülə

Sən elə mən özüməm
Yazılmısan alın yazıma, bəxt ulduzuma, bürcümə
Sənsiz olanda edirəm gündüzü gecəyə tərcümə
Bəlkə, qarşılaşarıq bir çərşənbə axşamı, bir cümə
Darıxmışam hər cürə
Mən sənsiz üzgünəm
Günəşin-yağışın, enişin-yoxuşun mənə fərqi yox
Həyat davamında dayanmaz, çünki fələyin çərxi o
Qurusa da fəvvarələr, bir sevgi yaşadıq dəlisov

Dedim sənə "Yaxşı yol"
Getdin, gülə-gülə

Getdin
Getdin
Getdin
Getdin, gülə-gülə
Getdin
Getdin
Getdin
Getdin, gülə-gülə

En riant

Tu es mon murmure
Je t'ai rassemblé du passé, ligne par ligne, et je t'ai mis en vers
En trouvant le rythme, j'ai posé mon index sur mon pouls
Cette chanson parle de la fossette sur ta joue rouge
Personne ne te ressemble
Tu as coulé de mes yeux jusqu'à mon cœur
Tu es le feu qui embrase mon âme
J'ai le parfum de tes cheveux dans ma main, ta voix en otage dans mon oreille
Même si les fontaines se tarissent, nous avons vécu un amour fou

Je t'ai dit "Bon voyage"
Tu es parti, en riant

Tu es moi-même
Tu es inscrit dans mon destin, mon étoile, mon signe
Sans toi, je traduis le jour en nuit
Peut-être nous croiserons-nous un mardi, un vendredi
Tu me manques terriblement
Je suis triste sans toi
Soleil ou pluie, montées ou descentes, peu m'importe
La vie continue, car c'est la roue du destin
Même si les fontaines se tarissent, nous avons vécu un amour fou

Je t'ai dit "Bon voyage"
Tu es parti, en riant

Tu es parti
Tu es parti
Tu es parti
Tu es parti, en riant
Tu es parti
Tu es parti
Tu es parti
Tu es parti, en riant