Текст и перевод песни Miri Yusif - Mən gedəcəm

Mən gedəcəm

Mən həmin o itirilmiş vicdan
Mən xoşbəxtlik axtaran insan
Çox yorulmuşam bu yollardan, səhnələrdən, pərdələrdən və rollardan
Bir gün qərib ellərə köçəcəm buralardan
Hamımız möhtacıq Tanrının rəhminə
Dua et ki, düşməyək fələyin zəhminə
Ya Rəbb!
Göndər mərhəmətindən bəndələrin qəlbinə
Qoy bitməsin sevgilər, necə ki, bitdi "Zaur və Təhminə"
Gəmilər aparır bizi tənha limana
Səmalar çağırır bizi sirli cahana
"Əlvida" demədən bu qəddar zamandan mən gedəcəm
(Ölənəcən mən sevəcəm)
Gəmilər aparır bizi tənha limana
Səmalar çağırır bizi sirli cahana
Bağışla, ay ata, bağışla, can anam, mən gedəcəm
(Buraları tərk edəcəm)
Mən daxili qocalmış aslan
Mən bağları saralmış bağban
Xəstə könlümdə hər an üsyan
Mən bezmişəm köksüz bitən yalanlardan, uydurulmuş qəhrəmanlardan
Hamımız möhtacıq Tanrının rəhminə
Dua et ki, düşməyək fələyin zəhminə
Ya Rəbb!
Göndər mərhəmətindən bəndələrin qəlbinə
Qoy bitməsin sevgilər, necə ki, bitdi "Zaur və Təhminə"
Gəmilər aparır bizi tənha limana
Səmalar çağırır bizi sirli cahana
"Əlvida" demədən bu qəddar zamandan mən gedəcəm
(Ölənəcən mən sevəcəm)
Gəmilər aparır bizi tənha limana
Səmalar çağırır bizi sirli cahana
Bağışla, ay ata, bağışla, can anam, mən gedəcəm
(Buraları tərk edəcəm)

Je m'en vais

Je suis cette conscience perdue
Je suis une personne à la recherche du bonheur
Je suis tellement fatiguée de ces routes, de ces scènes, de ces rideaux et de ces rôles
Un jour, je déménagerai de ces lieux vers des terres étrangères
Nous avons tous besoin de la miséricorde de Dieu
Prie pour que nous ne tombions pas dans la profonde détresse du destin
Ô Seigneur !
Envoie ta miséricorde dans le cœur de tes serviteurs
Que l'amour ne s'éteigne pas, comme cela s'est éteint pour "Zaur et Təhminə"
Les navires nous emmènent vers un port solitaire
Les cieux nous appellent vers un monde mystérieux
Sans dire "au revoir" à ce temps cruel, je m'en vais
(Je t'aimerai jusqu'à ma mort)
Les navires nous emmènent vers un port solitaire
Les cieux nous appellent vers un monde mystérieux
Pardon, mon père, pardonne-moi, ma chère mère, je m'en vais
(Je vais quitter ces lieux)
Je suis un lion intérieurement vieilli
Je suis un jardinier dont les jardins sont devenus jaunes
Dans mon cœur malade, une rébellion constante
Je suis fatiguée de ces mensonges sans fond, de ces héros fictifs
Nous avons tous besoin de la miséricorde de Dieu
Prie pour que nous ne tombions pas dans la profonde détresse du destin
Ô Seigneur !
Envoie ta miséricorde dans le cœur de tes serviteurs
Que l'amour ne s'éteigne pas, comme cela s'est éteint pour "Zaur et Təhminə"
Les navires nous emmènent vers un port solitaire
Les cieux nous appellent vers un monde mystérieux
Sans dire "au revoir" à ce temps cruel, je m'en vais
(Je t'aimerai jusqu'à ma mort)
Les navires nous emmènent vers un port solitaire
Les cieux nous appellent vers un monde mystérieux
Pardon, mon père, pardonne-moi, ma chère mère, je m'en vais
(Je vais quitter ces lieux)