Qayıt Gəl - Miri Yusif перевод на английский

Qayıt Gəl

Gecələrə işıq idi qəlbim,
Pəncərədə qonaq idim hər gün
Evimdə... sən ən dərində
Küləklə həyatıma əsdin,
Xoşbəxtliyə çağıran bir səsdin,
Səninləə... eşq və qəmindəə.
Yadındamı görüşlərə qaça-qaça
Günəş olub səhərləri aça-aça
Bilirdiimm... ki sonu gələcək.
Səmalara uçardı,
Arzuları puç artıq
Mənə tərəf uç artıq
Xəyalıma qayıt gəl
Ağlayıb və gülərdik,
Sevgimizi bölərdik
Eyni gündə ölərdik,
Həyatıma qayıt gəl,
Qayıt gəl...
Dumanlıdı sabahları sənsiz,
Dolanıram küçələri səssiz-səmirsiz
Qəmgin həvəssiz
Bu sevgi bir nağıl idi bitdi
Hər səhifəsi qırılan ümiddi
Sənlə biz qaldıq nəfəssiz.
Yadındamı görüşlərə qaça-qaça
Günəş olub səhərləri aça-aça
Bilirdiimm... ki sonu gələcək.
Səmalara uçardı,
Arzuları puç artıq,
Mənə tərəf uç artıq,
Xəyalıma qayıt gəl...
Ağlayıb və gülərdik, sevgimizi bölərdik,
Eyni gündə ölərdik, həyatıma qayıt gəl
Qayıt gəl...

Come Back

My heart was a light in the nights,
I was a guest at the window every day
In my house... you're the deepest
You blew into my life with the wind,
A voice calling for happiness,
With you... in love and sorrow.
Do you remember the meetings running away?
A sun rising in the mornings
I knew... that the end would come.
It would fly high in the sky,
Dreams are now in vain
Fly towards me now
Come back to my dream
We cried and laughed together,
We shared our love
We would die on the same day,
Come back to my life,
Come back...
The mornings are gloomy without you,
I wander the streets in silence
Sad and apathetic
This love was a fairy tale is over
Each page is a broken hope
With you, we are left breathless.
Do you remember the meetings running away?
A sun rising in the mornings
I knew... that the end would come.
It would fly high in the sky,
Dreams are now in vain,
Fly towards me now,
Come back to my dream...
We cried and laughed together, we shared our love,
We would die on the same day, come back to my life
Come back...