Qubernator Bağı - Miri Yusif перевод на русский

Qubernator Bağı

Sanki külək kimi xəstəlik
Toxunur, üşüdür məni
Sanki səsləri eşitdim
Qorxudur, susdurur məni

Dünən gülən bu üzüm bu gün
Yalvarir, ağladir məni
Sanki kədər mən idim
Sevinc qinayir məni...

Qəribə baxdi üzlər
Gülən suni simalar
Mənki dəli deyiləm
Baxişlarda hər məna.

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə.
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Içimdə narin yağiş
çöldən gün qizdirir məni
Həyatin hər aninda
Yalanlar coşdurur məni

Hava limanim bağli
Təmirdə təyyarələr
Yaxinlarin içində
Aldanmiş özgəyəm mən

Aramiz çox ümidsiz
ölkələr və kölgələr
Hər günüm adi duzsuz
Arzular mənə söykənər

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Губернаторский сад

Словно ветер, как болезнь,
Прикасается, морозом жжет меня.
Словно голоса я слышу,
Пугают, заставляют молчать меня.

Вчера еще смеявшееся лицо мое сегодня
Молит, слезами заливает.
Будто печаль — это я,
А радость осуждает меня...

Странно смотрят лица,
Улыбки искусственных масок.
Я ведь не сумасшедший,
В каждом взгляде скрытый смысл.

Сегодня я поднялся на ноги
С желанием жить.
Сегодня я сказал, что болен,
С желанием исцелиться...

Внутри меня нежный дождь,
Снаружи солнце греет меня.
В каждом мгновении жизни
Ложь захлестывает меня.

Мой аэропорт закрыт,
Самолеты на ремонте.
Среди близких
Я — обманутый чужак.

Между нами безнадежная пропасть,
Страны и тени.
Каждый мой день пресный, безвкусный,
Мечты на меня опираются.

Сегодня я поднялся на ноги
С желанием жить.
Сегодня я сказал, что болен,
С желанием исцелиться...