Ruzigar - Miri Yusif перевод на русский

Ruzigar

Gecikmiş sevginin baharı nədən,
Payıza bənzəyir, qışa bənzəyir?
Dilindən çıxan sevinclə hər kəlmə,
Gözdən süzülən yaşa bənzəyir?
Əllərin toxunmur göyün üzünə,
Ürəyin alışır baxmır sözünə,
Anlayış umursan özün özünə,
Kimsə anlamır, boşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Pəncərəni yuyur nakam yağışlar,
Damlalar ömürdən yaşa bənzəyir?
Arxanca zillənən haqsız baxışlar,
Birdən atılan daşa bənzəyir.
Sevirsən duymadan doğmanı, yadı.
Taleyin kimsədən imdad ummadı.
Bu sevgi o qədər asan olmadı,
Qanadı qırılmış quşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.

Ветерок

Зачем весна запоздалой любви,
Подобна осени, зиме моей?
С твоих уст каждое слово радости,
Похоже на слезу из глаз моих.
Руки твои не касаются неба,
Сердце привыкло, не слушает слов,
Ищешь понимание лишь в себе самом,
Никто не понимает, всё кажется зря.
Имя мне - ветерок,
Дунул к тебе, дар от Бога самого.
В этом мире лишь от смерти нет лекарства.
Имя мне - ветерок,
Дунул к тебе, дар от Бога самого.
В этом мире лишь от смерти нет лекарства.
Окно омывают напрасные дожди,
Капли, как слёзы прожитых лет моих,
Несправедливые взгляды тебе вслед,
Словно брошенный в спину камень.
Любишь, не чувствуя рассвета, память мою.
Судьба твоя ни у кого не просила помощи.
Эта любовь не была такой простой,
Словно птица со сломанным крылом.
Имя мне - ветерок,
Дунул к тебе, дар от Бога самого.
В этом мире лишь от смерти нет лекарства.
Имя мне - ветерок,
Дунул к тебе, дар от Бога самого.
В этом мире лишь от смерти нет лекарства.