Текст и перевод песни Miri Yusif - Ulğuc

Ulğuc

Qəlbin heç kim bilmədiyi sirrlərlə dolu,
Ancaq gecələrə açmağina doğru
Cəmiyyət sənə qarşi!
Hissiyat sənə qarşi!
ürəyin donub, olubdu qəm sirdaşi.
Gizlin evdən çixib macəraya gedən yolu
Külək sənin üçün istiqamət qolu.
Sənə görə doğru yalan,
Mənə görə yaran doğru.
Iti sözlərinə qarşi ürəyin yorğun...
Sən yorulmusan əzablar içində,
Arzularin qismət qəfəsində,
Addimlarin ülgüc üzərində...
Tənhaliq yolçusu... tənhaliq yolçusu...
Sən oyananda gündüz sönür,
Sən boğulanda dəniz ölür.
Söz yaşindan göz yaşlari,
Qarğişa donüb başlara qonub.
Zaman öz varliğiyla keçmişi ötüb,
Gələcəyə dönüb.
Könlün öz yoxluğuyla vicdani bölüb,
Hissləri bölüb.
Hər gün ölümlə qol-boyun,
Hər gün həyatla gic oyun,
Boyun yalvarir onu soyun,
Mən bu mənasiz dünyani necə duyum, uyum...
Zaman qatarinda gecikmiş sərnişinsən,
Dənizdə tək qalan küləksiz gəmisən,
Tənhaliq yolçusu... tənhaliq yolçusu...
Aydin günü görməyə sən etmisən tövbə,
Daimi axan gedərə tutmusan növbə,
Amma, demə niyə, amandi demə niyə?
Bu mahni məndən olsun sənə hədiyyə.
Sən yorulmusan əzablar içində,
Arzularin qismət qəfəsində,
Addimlarin ülgüc üzərində...

Ulğuc

Ton cœur est rempli de secrets que personne ne connaît,
Seuls les nuits sont au courant de ton ouverture,
La société contre toi!
Le sentiment contre toi!
Ton cœur est gelé, le chagrin est devenu ton confident.
Le chemin qui t'amène hors de ta maison cachée vers l'aventure
Le vent est ton guide.
Pour toi, la vérité est un mensonge,
Pour moi, le mensonge est la vérité.
Ton cœur est épuisé face à tes paroles perdues...
Tu es épuisée par les tourments,
Tes désirs enfermés dans la cage du destin,
Tes pas sur la voie du désespoir...
Voyageuse de la solitude... voyageuse de la solitude...
Lorsque tu te réveilles, le jour s'éteint,
Lorsque tu te noies, la mer meurt.
Les larmes de tes paroles,
Sont devenues des glaçons et sont tombées sur les têtes.
Le temps, avec son existence, a dépassé le passé,
Et s'est tourné vers l'avenir.
Ton cœur, par sa propre absence, a divisé ta conscience,
A divisé tes sentiments.
Chaque jour, tu es bras dessus bras dessous avec la mort,
Chaque jour, tu es dans un jeu dément avec la vie,
Ton cou supplie de le dépouiller,
Comment puis-je sentir, m'adapter à ce monde sans signification...
Tu es une passagère en retard dans le train du temps,
Tu es un navire sans vent, seul dans la mer,
Voyageuse de la solitude... voyageuse de la solitude...
Tu as fait pénitence pour voir la lumière du jour,
Tu as pris ton tour dans la rivière qui coule sans cesse,
Mais, pourquoi, ne dis pas, pourquoi est-ce une miséricorde ?
Cette chanson est un cadeau pour toi de ma part.
Tu es épuisée par les tourments,
Tes désirs enfermés dans la cage du destin,
Tes pas sur la voie du désespoir...