Текст и перевод песни Miriam Bryant - NERÅT / UPPÅT

NERÅT / UPPÅT

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
De bästa kranarna finns där
De tar mig genom molnen
Om nätterna, eller nåt
Dagarna som har gått
Alla jag inte fått
Aldrig neråt, uppåt

I Brunnsparken har jag hört om rånen och slagsmålen
De ska upp med kaosbelysning där för bängen tröttnade med åren
Om fötterna, eller nåt
Förorterna, rock'n'roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt

Och jag ångrar ingenting, nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
Men det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt
Här går vi neråt, uppåt

NERÅT / UPPÅT

De la lune, je vois tout
À travers les trous de la couche d'ozone
Les meilleurs robinets se trouvent là
Ils me guident à travers les nuages
La nuit, ou quelque chose comme ça
Les jours qui se sont écoulés
Tout ce que je n'ai pas eu
Jamais vers le bas, toujours vers le haut

Dans Brunnsparken, j'ai entendu parler des vols et des bagarres
Ils vont mettre un éclairage de chaos là-bas parce que les bancs sont fatigués avec le temps
À propos des pieds, ou quelque chose comme ça
Les banlieues, le rock'n'roll
Ce sont les racines qui comptent
Jamais vers le bas, toujours vers le haut

Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Tout ce que nous avons usé
Viens me serrer dans tes bras et nous descendrons, nous monterons
Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Viens me serrer dans tes bras maintenant
Cette ville est tellement laide, ici nous descendons, nous montons

Du neuvième étage, je vois tout
Les cages de foot dans la cour
Là-bas, les mecs se promènent
Entre les rails du tramway
Rêver de quelque chose de beau
Recommencer, plus de temps
Je pointe vers le haut, c'est là que nous allons
Jamais vers le bas, toujours vers le haut

Et je ne regrette rien, presque rien du tout
Nous sommes dans le bus de nuit pour rentrer et tu embrasses mon cou
Et je sais que c'est mal
Mais c'est comme ça
Je fais semblant que tu es le mien
Jamais vers le bas, toujours vers le haut

Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Tout ce que nous avons usé
Viens me serrer dans tes bras, et nous descendons, nous montons
Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Viens me serrer dans tes bras maintenant
Cette ville est tellement laide, ici nous descendons, nous montons

Ici nous descendons, nous montons

Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Tout ce que nous avons usé
Viens me serrer dans tes bras, et nous descendons, nous montons
Ça a l'air bien, mais c'est loin d'être beau
Viens me serrer dans tes bras maintenant
Cette ville est tellement laide, ici nous descendons, nous montons

Ici nous descendons, nous montons
Ici nous descendons, nous montons