Текст и перевод песни Miriam Bryant - NERÅT / UPPÅT

NERÅT / UPPÅT

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
De bästa kranarna finns där
De tar mig genom molnen
Om nätterna, eller nåt
Dagarna som har gått
Alla jag inte fått
Aldrig neråt, uppåt

I Brunnsparken har jag hört om rånen och slagsmålen
De ska upp med kaosbelysning där för bängen tröttnade med åren
Om fötterna, eller nåt
Förorterna, rock'n'roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt

Och jag ångrar ingenting, nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
Men det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt
Här går vi neråt, uppåt

ВНИЗ / ВВЕРХ

С луны я вижу всё,
Сквозь дыры в озоне.
Там лучшие краны,
Они несут меня сквозь облака.
Ночами, или как-то так.
Дни, что прошли,
Все, кого я не получила,
Никогда вниз, только вверх.

В Бруннспаркен я слышала о грабежах и драках,
Там поставят освещение от хаоса, потому что полиция устала за эти годы.
О ногах, или как-то так,
Пригороды, рок-н-ролл,
Это корни, которые играют роль.
Никогда вниз, только вверх.

Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Всё, что мы износили.
Иди и обними меня, и мы пойдем вниз, вверх.
Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Иди и обними меня сейчас.
Этот город такой уродливый, здесь мы идем вниз, вверх.

С девятого этажа я вижу всё,
Футбольные ворота во дворе.
Там бродят наркоманы
Между трамвайными путями.
Мечтаю о чём-то прекрасном,
Начать сначала, больше времени.
Я указываю вверх, мы пойдем туда.
Никогда вниз, только вверх.

И я ни о чём не жалею, почти ни о чём.
Мы сидим в ночном автобусе домой, и ты целуешь мою шею.
И я знаю, что это неправильно,
Но это так, как есть.
Я притворяюсь, что ты мой.
Никогда вниз, только вверх.

Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Всё, что мы износили.
Иди и обними меня, и мы пойдем вниз, вверх.
Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Иди и обними меня сейчас.
Этот город такой уродливый, здесь мы идем вниз, вверх.

Здесь мы идем вниз, вверх.

Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Всё, что мы износили.
Иди и обними меня, и мы пойдем вниз, вверх.
Выглядит красиво, но это далеко не красиво.
Иди и обними меня сейчас.
Этот город такой уродливый, здесь мы идем вниз, вверх.

Здесь мы идем вниз, вверх.
Здесь мы идем вниз, вверх.