Meteor - Miriam Cani перевод на немецкий

Meteor

Ma rrembeve zemren vetem me nje fjale,
Me nje fjale e theve ritmin ia ke ndale,
Ti je si dielli te jep jete pastaj te djeg ngadale,
Ti je si deti te freskon por etjen nuk t′a ndale,
Sa embel ti me hidheron, me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej e sa te dua, Si meteor,
Meteor, meteor ndihem, si meteor, meteor, meteor fikem (bie) .
E bardhe apo e zeze ti je engjell apo djalle, (uuuuh),
Mendja te largon por zemra ka shume malle, (aaaa eeee uuuu).
Ti je si dielli te jep jete pastaj te djeg ngadale,
Ti je si deti te freskon por etjen nuk ta ndal,
Sa embel ti me hidheron, me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej e sa te dua!
Si meteor, meteor, meteor ndihem,
Si meteor, meteor, meteor fikem (bie).
Me heshtjen me denon,
Dhe ditet duken nete kursi nje lamtumire me perqafooon!
Sa embel ti me hidheron me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej dhe sa te dua!
Si meteor, meteor, meteor ndihem,
Si meteor, meteor, meteor fikem, (bie) .
Si meteor, meteor,
Meteor ndihem, Si meteor, meteor, meteor fikem!

Meteor

Du hast mein Herz mit nur einem Wort geraubt,
Mit einem Wort hast du den Rhythmus gebrochen, ihn angehalten,
Du bist wie die Sonne, gibst Leben und verbrennst dann langsam,
Du bist wie das Meer, erfrischst, aber stillst den Durst nicht,
Wie süß du mich verbitterst, mit deinen Lippen,
Du gehst und kommst, wie sehr ich dich hasse und wie sehr ich dich liebe, Wie ein Meteor,
Meteor, Meteor, fühle ich mich, wie ein Meteor, Meteor, Meteor erlösche ich (falle).
Weiß oder schwarz, bist du ein Engel oder ein Teufel, (uuuuh),
Der Verstand stößt dich weg, aber das Herz sehnt sich sehr, (aaaa eeee uuuu).
Du bist wie die Sonne, gibst Leben und verbrennst dann langsam,
Du bist wie das Meer, erfrischst, aber stillst den Durst nicht,
Wie süß du mich verbitterst, mit deinen Lippen,
Du gehst und kommst, wie sehr ich dich hasse und wie sehr ich dich liebe!
Wie ein Meteor, Meteor, Meteor fühle ich mich,
Wie ein Meteor, Meteor, Meteor erlösche ich (falle).
Mit Schweigen bestrafst du mich,
Und die Tage scheinen Nächte, während ein Abschied mich umarmt!
Wie süß du mich verbitterst mit deinen Lippen,
Du gehst und kommst, wie sehr ich dich hasse und wie sehr ich dich liebe!
Wie ein Meteor, Meteor, Meteor fühle ich mich,
Wie ein Meteor, Meteor, Meteor erlösche ich, (falle).
Wie ein Meteor, Meteor,
Meteor fühle ich mich, Wie ein Meteor, Meteor, Meteor erlösche ich!