Текст и перевод песни Miriam Cruz - Cómo Me Hago Yo

Cómo Me Hago Yo

Pensé que iba ser facil y esquivar
Y no seguir con esta ilusión
Que ignorando tus llamadas y mensajes
Podría sacarte de mi corazón
Pensaba que el tiempo me serviría
Como aliado en esta situación
Al contrario solo ha fortalecido
El recuerdo de lo que hubo entre los dos

Te juro que he tratado, he intentado
Te juro que no hay forma
Que ya yo no haya probado
No logro ni siquiera obedecerme
Cuando me exijo no volver a verte

Cómo me hago yo, si aun te quiero aquí
Cómo me hago yo para reprimir
Todas estas ganas de estar a tu lado
Todas las mañanas
Cómo me hago yo,
Si ya no sé qué hacer
Cómo me hago yo,
Ayúdame a entender de alguna manera
Que por más que quiera
Lo nuestro no puede ser.
Dios explícame,
Dime qué debo hacer
Porque ya no es cosa de él

¡Oouuu! ¡Ay!
¡Ou! ¡Ahhh!

Te juro que he tratado, he intentado
Te juro que no hay forma
Que ya yo no haya probado
No logro ni siquiera obedecerme
Cuando me exijo no volver a verte

Cómo me hago yo, si aun te quiero aquí
Cómo me hago yo para reprimir
Todas estas ganas de estar a tu lado
Todas las mañanas
Cómo me hago yo,
Si ya no sé qué hacer
Cómo me hago yo,
Ayúdame a entender de alguna manera
Que por más que quiera lo nuestro no puede ser

Y cómo me hago yo,
Si aun te quiero aquí
Cómo me hago yo
Para reprimir todas estas ganas
De estar a tu lado todas las mañanas
(Cómo me hago yo)
Si ya no sé qué hacer
(Cómo me hago yo)
Ayúdame a entender
De alguna manera que por más que quiera
Lo nuestro no puede ser
Dios explícame,
Dime qué debo hacer
Porque ya no es cosa de él.

¡Ahhh!
¡Ayyyy!

Sabada badabada

¡Ouuu!
¡Ay!
¡Sigue la Cruz! ¡Jajaaaa!

Dios explícame
Dime qué debo hacer
Porque ya no es cosa de él

Comment me fais-je ?

Je pensais que ce serait facile et que j'allais éviter
Et ne pas poursuivre cette illusion
Qu'en ignorant tes appels et tes messages
Je pourrais te sortir de mon cœur
Je pensais que le temps me servirait
Comme un allié dans cette situation
Au contraire, il n'a fait que renforcer
Le souvenir de ce qu'il y a eu entre nous deux

Je te jure que j'ai essayé, j'ai essayé
Je te jure qu'il n'y a pas moyen
Que je n'ai pas déjà essayé
Je ne parviens même pas à m'obéir
Quand je m'exige de ne plus te revoir

Comment me fais-je, si je t'aime encore ici
Comment me fais-je pour réprimer
Toute cette envie d'être à tes côtés
Tous les matins
Comment me fais-je,
Si je ne sais plus quoi faire
Comment me fais-je,
Aide-moi à comprendre d'une manière ou d'une autre
Que même si je veux
Ce que nous avons ne peut pas être.
Dieu, explique-moi,
Dis-moi ce que je dois faire
Parce que ce n'est plus son affaire

¡Oouuu! ¡Ay!
¡Ou! ¡Ahhh!

Je te jure que j'ai essayé, j'ai essayé
Je te jure qu'il n'y a pas moyen
Que je n'ai pas déjà essayé
Je ne parviens même pas à m'obéir
Quand je m'exige de ne plus te revoir

Comment me fais-je, si je t'aime encore ici
Comment me fais-je pour réprimer
Toute cette envie d'être à tes côtés
Tous les matins
Comment me fais-je,
Si je ne sais plus quoi faire
Comment me fais-je,
Aide-moi à comprendre d'une manière ou d'une autre
Que même si je veux ce que nous avons ne peut pas être

Et comment me fais-je,
Si je t'aime encore ici
Comment me fais-je
Pour réprimer toute cette envie
D'être à tes côtés tous les matins
(Comment me fais-je)
Si je ne sais plus quoi faire
(Comment me fais-je)
Aide-moi à comprendre
D'une manière ou d'une autre que même si je veux
Ce que nous avons ne peut pas être
Dieu, explique-moi,
Dis-moi ce que je dois faire
Parce que ce n'est plus son affaire.

¡Ahhh!
¡Ayyyy!

Sabada badabada

¡Ouuu!
¡Ay!
¡Sigue la Cruz! ¡Jajaaaa!

Dieu, explique-moi
Dis-moi ce que je dois faire
Parce que ce n'est plus son affaire