Текст и перевод песни Miriam Cruz - Es Cosa De El

Es Cosa De El

Que si somos amantes,
Que si somos amigos,
Que si entra en mi casa,
Que si abro la puerta,
Si duerme conmigo.
Eso que les importa,
Eso que les lastima,
Eso es cosa mia,
Si soy su amante,
Si soy su amiga.

Y que nunca lo han visto.
Porque llega de noche,
Que de dónde vino,
Que a qué se dedica,
Que cuál es su nombre.
Y aunque no me lo crean,
Voy a serles sincera,
Eso que me preguntan yo también
Lo quisiera saber.

Yo solo sé que estoy enamorada de él,
Y que con él me siento otra mujer,
Y que sus brazos su amor y su piel
Encendieron mi ser,
Por eso yo sea quién sea me quedo con él
él es mi hombre y no lo quiero perder
Y no me importa si tiene otra mujer.
Eso es cosa de él...

Y que nunca lo han visto.
Porque llega de noche,
Que de dónde vino,
Que a qué se dedica,
Que cuál es su nombre.
Y aunque no me lo crean,
Voy a serles sincera,
Eso que me preguntan yo también
Lo quisiera saber.

Yo solo sé que estoy enamorada de él,
Y que con él me siento otra mujer,
Y que sus brazos su amor y su piel
Encendieron mi ser,
Por eso yo sea quién sea me quedo con él
él es mi hombre y no lo quiero perder
Y no me importa si tiene otra mujer.
Eso es cosa de él...

C'est Son Affaire

Que si nous sommes amants,
Que si nous sommes amis,
Que s'il entre chez moi,
Que si j'ouvre la porte,
S'il dort avec moi.
Qu'est-ce que ça vous importe,
Qu'est-ce que ça vous fait mal,
C'est mon affaire,
Si je suis son amante,
Si je suis son amie.

Et que vous ne l'avez jamais vu.
Parce qu'il arrive la nuit,
D'où vient-il,
Que fait-il,
Quel est son nom.
Et même si vous ne me croyez pas,
Je vais être honnête avec vous,
Ce que vous me demandez, je voudrais aussi le savoir.
Moi aussi.

Je sais juste que je suis amoureuse de lui,
Et que je me sens différente avec lui,
Et que ses bras, son amour et sa peau
Ont allumé mon être,
C'est pourquoi, peu importe qui il est, je reste avec lui
Il est mon homme et je ne veux pas le perdre
Et je ne me soucie pas s'il a une autre femme.
C'est son affaire...

Et que vous ne l'avez jamais vu.
Parce qu'il arrive la nuit,
D'où vient-il,
Que fait-il,
Quel est son nom.
Et même si vous ne me croyez pas,
Je vais être honnête avec vous,
Ce que vous me demandez, je voudrais aussi le savoir.
Moi aussi.

Je sais juste que je suis amoureuse de lui,
Et que je me sens différente avec lui,
Et que ses bras, son amour et sa peau
Ont allumé mon être,
C'est pourquoi, peu importe qui il est, je reste avec lui
Il est mon homme et je ne veux pas le perdre
Et je ne me soucie pas s'il a une autre femme.
C'est son affaire...