Текст и перевод песни Miriam Cruz - Mi Cumpleaños

Mi Cumpleaños

Cinco de julio mi fecha,
El día en vine a tierra para buscar tu cariño.
Mira aprovecho este día
Para decirte que quiero,
Quiero ser más que tu amiga
Y que no quiero que me regales
Ni una cadena ni un guillo,
Solo quiero que tú te pases
Mi cumpleaños conmigo.
Regálameee un pasadía en tus brazos
Un yo te amo bien dicho,
Un paseito de manos contigo.
Regálameee una mirada coqueta,
Un viajecito a tu cama,
Solo eso de cumpleaños te pido.

Negro cúmpleme este deseo
De que me digas te acepto
Pegadito a mis oidos.
Y excusa si había un regalo,
Si me compraste un vestido
No es eso lo que te pido.
Tampoco quiero que me regales
Ni una cadena ni un guillo,
Solo quiero que tu te pases
Mi cumpleaños conmigo.
Regálameeee,
De que te quedes pegadito a mis oidos.
Quiero sentir tu cariñito en mi piel.
Regalameee...

Regálamee un pasadía en tus brazos,
Un yo te amo bien dicho,
Solo eso de cumpleaños yo pido contigo.
Regalaméee
Una mirada coqueta,
Un viajecito a tu cama,
Solo eso de cumpleaños te pido.

Cinco de julio mi fecha,
El día en vine a tierra para buscar tu cariño.

Mon anniversaire

Le cinq juillet, ma date,
Le jour où je suis venue sur terre pour chercher ton amour.
Regarde, je profite de cette journée
Pour te dire que je veux,
Je veux être plus qu'une amie pour toi
Et je ne veux pas que tu m'offres
Ni une chaîne ni un collier,
Je veux juste que tu passes
Mon anniversaire avec moi.
Offre-moi un moment dans tes bras
Un "je t'aime" bien dit,
Une promenade main dans la main avec toi.
Offre-moi un regard coquin,
Un petit voyage à ton lit,
C'est tout ce que je te demande pour mon anniversaire.

Mon chéri, exauce ce désir
Que tu me dises que tu m'acceptes
Tout près de mon oreille.
Et excuse-moi s'il y avait un cadeau,
Si tu m'as acheté une robe
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je ne veux pas non plus que tu m'offres
Ni une chaîne ni un collier,
Je veux juste que tu passes
Mon anniversaire avec moi.
Offre-moi,
Que tu restes collé à mon oreille.
Je veux sentir ton affection sur ma peau.
Offre-moi...

Offre-moi un moment dans tes bras,
Un "je t'aime" bien dit,
C'est tout ce que je te demande pour mon anniversaire.
Offre-moi
Un regard coquin,
Un petit voyage à ton lit,
C'est tout ce que je te demande pour mon anniversaire.

Le cinq juillet, ma date,
Le jour où je suis venue sur terre pour chercher ton amour.