Текст и перевод песни Miriam Cruz - Te Propongo

Te Propongo

Amor, la tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj

Me cuesta creer que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo

Amor, la tarde comenzó
Mordiéndose la piel
Un cuerpo para dos
Te invito a comer la pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine (te propongo)
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco rojo en nuestra boca
Como el agua ardiente
Navegar, a tu medida
Una vez tan solo vida, te propongo

Te invito a comer la pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine (te propongo)
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco rojo en nuestra boca
Como el agua ardiente
Navegar, a tu medida
Una vez tan solo vida, te propongo

Te propongo vayamos al cine (te propongo)
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco rojo en nuestra boca
Como el agua ardiente
Navegar, a tu medida
Una vez tan solo vida, te propongo

Te propongo vayamos al cine (te propongo)
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco rojo en nuestra boca
Como el agua ardiente
Navegar, a tu medida
Una vez tan solo vida, te propongo

Je te propose

Mon amour, la journée est finie
Accrochée au mur
Une horloge au sol

J'ai du mal à croire que tout a commencé
En nous exigeant la condition
De nous aimer quand il y aura du temps
Et tout accepter

Mon amour, la soirée a commencé
Mordant sa peau
Un corps pour deux
Je t'invite à manger la pizza qu'hier
Nous avons laissée orpheline sur la nappe
Je t'invite à boire
Tout ce que tu veux de moi

Je te propose d'aller au cinéma (je te propose)
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda rouge dans nos bouches
Comme l'eau ardente
Naviguer, à ta mesure
Une fois seulement la vie, je te propose

Je t'invite à manger la pizza qu'hier
Nous avons laissée orpheline sur la nappe
Je t'invite à boire
Tout ce que tu veux de moi

Je te propose d'aller au cinéma (je te propose)
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda rouge dans nos bouches
Comme l'eau ardente
Naviguer, à ta mesure
Une fois seulement la vie, je te propose

Je te propose d'aller au cinéma (je te propose)
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda rouge dans nos bouches
Comme l'eau ardente
Naviguer, à ta mesure
Une fois seulement la vie, je te propose

Je te propose d'aller au cinéma (je te propose)
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda rouge dans nos bouches
Comme l'eau ardente
Naviguer, à ta mesure
Une fois seulement la vie, je te propose