Live the Future (Live) - Miriam Makeba перевод на немецкий

Live the Future (Live)

Sora iro no TORANKU ni wa
Toutou ienakatta daisuki no kimochi
Okureta kita BASU ni norikonde

Oshiete hoshikatta na to
Kimi ga suneta sono tabidachi no wake wa
Hanashiteta nara yurai de shimatta darou

Otagai ni kizuitetan daro?
Tsutaete mo shikatanai koto
Bukiyou na negai kaze ni notte
Kimi ni todokeba ii na

Sorezore no ikisaki ni
Sorezore no ashita ga aru
Gamushara ni sugita no wa
Kinou no kousaten oh yakitsukete tsukamaete
Yobi tsuzukerunda yo mirai
Ano koro no boku ga ima KAABU no saki de
Warau ki ga suru yo

Oh hirahira to sakura ga mai odoru yo
Kioku ni kisetsu wa sugisatte
Demo kaze tsumetakutte
Ima sorezore no ashita ni
Sorezore no ippo wo fumidasu
Nagai nagai tabi ga hajimaru mata kono no sora no shita

Sugao ookiku yureta
Yoku machiawase wo shita BENCHI no mae de
Iki wo kirashi kimi ga tatte ita

Oshikometa omoi de namida afurete mo
Mado wo akete dou ka waraeta imasu you ni
Kaze ni arigatou sakende

Kimi dake ga ano hibi ga
Boku wo kaete kureta kara
Itsudemo itsudemo
Taisetsu ni suru yo oh sayonara wa itsudatte
Tokubetsu datta kara koso kuru
Donna hi mo mikata da yo
Kimi rashiku ite ne zutto hohoende

Tada asu he kono BASU wa hashiru

Lebe die Zukunft (Live)

Im himmelblauen Koffer sind
die Gefühle der Liebe, die ich dir schließlich nicht sagen konnte.
Ich steige in den verspäteten Bus.

Ich wollte, dass du mir sagst,
den Grund für deinen Aufbruch, warum du schmolltest.
Hätten wir geredet, wäre ich wohl ins Wanken geraten.

Wir wussten es beide, nicht wahr?
Dass es sinnlos ist, es zu sagen.
Mein unbeholfener Wunsch reitet auf dem Wind,
hoffentlich erreicht er dich.

An jedem unserer Ziele
gibt es ein eigenes Morgen.
Rücksichtslos verging
die gestrige Kreuzung, oh, brenn sie ein, fang sie ein.
Ich rufe weiter nach der Zukunft.
Ich habe das Gefühl, dass mein Ich von damals jetzt hinter der Kurve
zu lächeln scheint.

Oh, flatternd tanzen die Kirschblüten.
Die Jahreszeiten ziehen in der Erinnerung vorbei,
aber der Wind ist kalt.
Jetzt, in unser jeweiliges Morgen,
machen wir jeweils einen eigenen Schritt.
Eine lange, lange Reise beginnt wieder unter diesem Himmel.

Dein ungeschminktes Gesicht zitterte stark.
Vor der Bank, wo wir uns oft trafen,
standest du außer Atem.

Auch wenn Tränen überfließen wegen unterdrückter Gefühle,
öffne das Fenster und mögest du irgendwie lächeln können.
Ich rufe 'Danke' in den Wind.

Nur du, nur jene Tage
haben mich verändert.
Immer, immer
werde ich sie in Ehren halten. Oh, Abschied war immer
etwas Besonderes, gerade deshalb kommt er.
Jeder Tag ist dein Verbündeter.
Bleib, wie du bist, lächle immer weiter.

Einfach nur dem Morgen entgegen fährt dieser Bus.