Текст и перевод песни Miriam Makeba - Live the Future (Live)

Live the Future (Live)

Sora iro no TORANKU ni wa
Toutou ienakatta daisuki no kimochi
Okureta kita BASU ni norikonde

Oshiete hoshikatta na to
Kimi ga suneta sono tabidachi no wake wa
Hanashiteta nara yurai de shimatta darou

Otagai ni kizuitetan daro?
Tsutaete mo shikatanai koto
Bukiyou na negai kaze ni notte
Kimi ni todokeba ii na

Sorezore no ikisaki ni
Sorezore no ashita ga aru
Gamushara ni sugita no wa
Kinou no kousaten oh yakitsukete tsukamaete
Yobi tsuzukerunda yo mirai
Ano koro no boku ga ima KAABU no saki de
Warau ki ga suru yo

Oh hirahira to sakura ga mai odoru yo
Kioku ni kisetsu wa sugisatte
Demo kaze tsumetakutte
Ima sorezore no ashita ni
Sorezore no ippo wo fumidasu
Nagai nagai tabi ga hajimaru mata kono no sora no shita

Sugao ookiku yureta
Yoku machiawase wo shita BENCHI no mae de
Iki wo kirashi kimi ga tatte ita

Oshikometa omoi de namida afurete mo
Mado wo akete dou ka waraeta imasu you ni
Kaze ni arigatou sakende

Kimi dake ga ano hibi ga
Boku wo kaete kureta kara
Itsudemo itsudemo
Taisetsu ni suru yo oh sayonara wa itsudatte
Tokubetsu datta kara koso kuru
Donna hi mo mikata da yo
Kimi rashiku ite ne zutto hohoende

Tada asu he kono BASU wa hashiru

Vivre le futur (En direct)

Dans ma valise couleur du ciel
J'ai caché mes sentiments, mon amour que je ne pouvais pas te dire
J'ai pris le bus qui est arrivé en retard

Je voulais tant savoir
Pourquoi tu es parti, pourquoi tu as pleuré
Si j'en avais parlé, on aurait tout gâché

On le savait, tous les deux, n'est-ce pas?
Il n'y avait rien à dire
Comme un souhait maladroit emporté par le vent
J'espère qu'il te parviendra

Chacun vers son destin
Chacun vers son lendemain
On a été si impétueux
Brûlant le carrefour d'hier, on le tient fermement
On appelle le futur à la rescousse
Je sens que je vais rire, moi de ce temps-là, au tournant de la route
On s'en moque, c'est un sentiment de joie

Oh, les cerisiers tourbillonnent, leurs pétales dansent
Les saisons ont passé dans mes souvenirs
Mais le vent est froid
Maintenant, chacun vers son lendemain
Chacun fait son premier pas
Un long, long voyage commence, sous ce même ciel

Mon visage tremblait fort
Devant ce banc où on se rencontrait souvent
Essoufflé, tu étais là

Mes émotions refoulées ont débordé en larmes
J'espère que tu pourras sourire, en ouvrant la fenêtre
Je crie au vent, "Merci"

Seul toi, ces jours-là
Tu m'as fait changer
Toujours, toujours
Je les chérirai, oh, les adieux, quel qu'ils soient
C'est parce qu'ils étaient spéciaux
Ils seront toujours là pour toi
Sois toi-même, souris toujours

Ce bus file vers demain