Текст и перевод песни Miriam Makeba - Mbube (Wimoweh Song)

Mbube (Wimoweh Song)

A family lived close to the jungle
At the end of the day they all sit together around the fire
They have their supper and relax and talk a little
The youngest boy becomes afraid

He hears all the sounds of the wild animals in the forest
Cheetahs, wolves jackals and lions
He starts crying at the darkness
And wild sounds that fill him with fear

Then his mother takes him in her arms
And sings to him
The family is always strong together
They protect one another

Grandparents, his father and mother
Uncles, aunts, cousins brothers and sisters
They all join and sing together
Soon he falls asleep, only the beautiful song fills his ears

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

Mbube

Мбубе (Песня Вайона)

Семья жила у самых джунглей.
В конце дня все собирались у костра,
ужинали, отдыхали и немного разговаривали.
Младший сын начинал бояться,

слыша звуки диких животных в лесу:
гепардов, волков, шакалов и львов.
Он начинал плакать от темноты
и диких звуков, вселявших в него страх.

Тогда мать брала его на руки
и пела ему.
Семья всегда сильна вместе.
Они защищают друг друга.

Бабушки и дедушки, отец и мать,
дяди, тёти, двоюродные братья и сестры —
все присоединялись и пели вместе.
Вскоре он засыпал, и только прекрасная песня звучала в его ушах.

Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,
Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,

В джунглях, могучих джунглях,
Спит лев этой ночью.
В джунглях, могучих джунглях,
Спит лев этой ночью.

Тише, мой малыш, не бойся, мой милый,
Спит лев этой ночью.
Тише, мой малыш, не бойся, мой милый,
Спит лев этой ночью.

Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,
Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,
Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,
Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,

В джунглях, могучих джунглях,
Спит лев этой ночью.
В джунглях, могучих джунглях,
Спит лев этой ночью.

Тише, мой малыш, не бойся, мой милый,
Спит лев этой ночью.
Тише, мой малыш, не бойся, мой милый,
Спит лев этой ночью.

Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,
Мбубе, мбубе, мбубе, мбубе,

Мбубе