Текст и перевод песни Miriam Makeba - Ndibanga Hamba

Ndibanga Hamba

Rindu ini begitu dalam
Menembus relung hati
Rindu ini tak tertahankan
Akan cinta sejati

Rindu ini hanyalah mimpi
Bagi yang tak beriman
Rindu ini kenyataan
Bagi orang yang bertaqwa

Ya Alloh jadikanlah kami
Berenggu mencari rahmat-Mu
Ya Allah tunjukkanlah kami
Ke jalan yang Engkau ridhoi

Aku ingin terus bersatu
Dengan rasa rindu
Tak terperi akan cinta
Kasih dan rahmatMu

Ya Allah jadikanlah kami
Berenggu mencari rahmatMu
Ya Allah tunjukkanlah kami
Ke jalan yang Engkau ridhoi

Aku ingin terus bersatu
Dengan rasa rindu
Tak terperi akan cinta
Kasih dan rahmad-Mu

Ndibanga Hamba

Mon désir est si profond
Qu'il pénètre les profondeurs de mon cœur
Ce désir est insoutenable
Pour un amour véritable

Ce désir n'est qu'un rêve
Pour ceux qui ne croient pas
Ce désir est une réalité
Pour ceux qui sont pieux

Oh Dieu, fais de nous
Des chaînes qui cherchent ta grâce
Oh Dieu, montre-nous
Le chemin que tu approuves

Je veux rester unie
Avec ce désir
L'amour indéfinissable
Ton amour et ta grâce

Oh Dieu, fais de nous
Des chaînes qui cherchent ta grâce
Oh Dieu, montre-nous
Le chemin que tu approuves

Je veux rester unie
Avec ce désir
L'amour indéfinissable
Ton amour et ta grâce