Текст и перевод песни Miriam Rodríguez - Alone With You

Alone With You

Staring at the ceiling
I can feel your beating heart
How can we be close
And still we feel so far apart?
And we were magical, unbreakable
I loved you from the start
Looking for the answers
Now I'm all alone in the dark
You're right, right beside me
But, what am I to do?
'Cause there's a wall between us
You built so high
There's no way you're breaking through
Can't you hear the silence?
Screaming out the truth
Why do I feel so alone with you?
Tonight I feel so alone with you
Am I going crazy?
Tell me, it's something I said?
If I could reach your mind
Tell me who is in your head
If you let me in, we can start again
Or is this how it ends?
'Cause now we're only strangers
And it's so cold in this bed
You're right, right beside me
But, what am I to do?
'Cause there's a wall between us
You built so high
There's no way you're breaking through
Can't you hear the silence?
Screaming out the truth
Why do I feel so alone with you?
I could turn around and touch you
Just to know that you're still there
But tell me how to reach you
I can't reach you
Why do I feel so alone with you?
Tonight I feel so alone with you
You're right, right beside me
But, what am I to do?
'Cause there's a wall between us
You built so high
There's no way you're breaking through
Can't you hear the silence?
Oh, screaming out the truth
Why do I feel so alone with you?
Tonight I feel so alone with you
Staring at the ceiling
I can feel your beating heart
How can we be close
And still we feel so far apart?

Seule avec toi

Je fixe le plafond
Je sens ton cœur battre
Comment pouvons-nous être proches
Et pourtant nous nous sentons si loin l'un de l'autre?
Et nous étions magiques, incassables
Je t'ai aimé dès le début
À la recherche des réponses
Maintenant je suis toute seule dans l'obscurité
Tu es là, juste à côté de moi
Mais que suis-je censée faire?
Parce qu'il y a un mur entre nous
Que tu as construit si haut
Il n'y a aucun moyen que tu le traverses
Ne peux-tu pas entendre le silence?
Criant la vérité
Pourquoi me sens-je si seule avec toi?
Ce soir je me sens si seule avec toi
Est-ce que je deviens folle?
Dis-moi, est-ce que j'ai dit quelque chose?
Si je pouvais atteindre ton esprit
Dis-moi qui est dans ta tête
Si tu me laisses entrer, nous pouvons recommencer
Ou est-ce que c'est comme ça que ça se termine?
Parce que maintenant nous ne sommes que des étrangers
Et il fait si froid dans ce lit
Tu es là, juste à côté de moi
Mais que suis-je censée faire?
Parce qu'il y a un mur entre nous
Que tu as construit si haut
Il n'y a aucun moyen que tu le traverses
Ne peux-tu pas entendre le silence?
Criant la vérité
Pourquoi me sens-je si seule avec toi?
Je pourrais me retourner et te toucher
Juste pour savoir que tu es toujours là
Mais dis-moi comment t'atteindre
Je ne peux pas t'atteindre
Pourquoi me sens-je si seule avec toi?
Ce soir je me sens si seule avec toi
Tu es là, juste à côté de moi
Mais que suis-je censée faire?
Parce qu'il y a un mur entre nous
Que tu as construit si haut
Il n'y a aucun moyen que tu le traverses
Ne peux-tu pas entendre le silence?
Oh, criant la vérité
Pourquoi me sens-je si seule avec toi?
Ce soir je me sens si seule avec toi
Je fixe le plafond
Je sens ton cœur battre
Comment pouvons-nous être proches
Et pourtant nous nous sentons si loin l'un de l'autre?