Текст и перевод песни Miriam Rodríguez - De Vez En Cuando

De Vez En Cuando

Escucho, a lo lejos, lo que dicen de mí
Retumban los ecos, no me dejan huir
Mi silencio me aleja de ti
Y aparento que puedo seguir
Y el mismo invierno, que vuelve a mí
Me deja el cuerpo, sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar
Mi silencio me aleja de ti
Y aparento que puedo seguir
Y el mismo invierno que vuelve a mí
Me deja el cuerpo, sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Y ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar
Es fácil de entender
Lo que no necesito hablar
De lo que llevo dentro
Abrázame más fuerte
Y más fuerte que me duela
Hasta dejarme, sin aliento
Y el mismo invierno que vuelve a mí
Me deja el cuerpo sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Y ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar

De temps en temps

J'entends, au loin, ce qu'ils disent de moi
Les échos résonnent, ils ne me laissent pas fuir
Mon silence m'éloigne de toi
Et je fais semblant de pouvoir continuer
Et le même hiver qui revient à moi
Me laisse le corps sans envie de vivre
De temps en temps, j'ai du mal à respirer
Et mon cœur se brise en deux
Aide-moi, juste une fois de plus
À comprendre que c'est moi qui dois me sauver
Mon silence m'éloigne de toi
Et je fais semblant de pouvoir continuer
Et le même hiver qui revient à moi
Me laisse le corps sans envie de vivre
De temps en temps, j'ai du mal à respirer
Et mon cœur se brise en deux
Et aide-moi, juste une fois de plus
À comprendre que c'est moi qui dois me sauver
C'est facile à comprendre
Ce que je n'ai pas besoin de dire
Ce que je porte en moi
Embrasse-moi plus fort
Et plus fort que cela me fasse mal
Jusqu'à me laisser sans souffle
Et le même hiver qui revient à moi
Me laisse le corps sans envie de vivre
De temps en temps, j'ai du mal à respirer
Et mon cœur se brise en deux
Et aide-moi, juste une fois de plus
À comprendre que c'est moi qui dois me sauver