Текст и перевод песни Miriam Rodríguez - Esa

Esa

Esa, de la falda al viento
De los dias raros y de risas a lo lejos
Esa, de suspiros y silencios
De los lunes enfadados y de besos lentos
Esas que curo sus cicatrices,
A bases de canciones y de llantos olvidados
Esa, que no es quien tú creias
Que actua diferente
A lo que al resto y se ha olvidado
Que tú ya no estas
Que tú ya no vuelves
Que ya la olvidaste en los andenes y en los bares
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh oh
De tu suerte, eh eh
De tu suerte, eh eh
Esa, de los versos enredados
Tan difícil de entender
Que todavía no ha logrado
Esa, que no vive de apariencias
Que se esconde de grandezas
Y se aferra a su pasado
Esa, que con veintidos escribe
En libretas de papel, sus historias más terribles
Esa, que no es quien tú creias
Que actua diferente
A lo que al resto y se ha olvidado
Que tú ya no estas
Que tú ya no vuelves
Que ya la olvidaste en los andenes y en los bares
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh oh
De tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte, eh eh
Que tú te hiciste fuerte
A bases de señales
Que te indicaron la dirección, oh
De tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte, eh eh
La dirección de tu suerte.

Эта

Эта, чья юбка развевается на ветру,
Из странных дней и смеха вдали.
Эта, из вздохов и молчания,
Из сердитых понедельников и медленных поцелуев.
Эта, что залечивает свои шрамы
Песнями и забытыми слезами.
Эта, которая не такая, какой ты ее представлял,
Которая ведет себя иначе,
Чем с остальными, и забыла,
Что тебя больше нет,
Что ты больше не вернешься,
Что ты уже забыл ее на перронах и в барах.
Что ты стал сильным
Благодаря знакам,
Которые указали тебе направление, о-о,
Твоей судьбы, э-э,
Твоей судьбы, э-э.
Эта, из запутанных стихов,
Так сложно понять,
Которая еще не достигла...
Эта, которая не живет видимостью,
Которая прячется от величия
И цепляется за свое прошлое.
Эта, которая в двадцать два пишет
В бумажных тетрадях свои самые страшные истории.
Эта, которая не такая, какой ты ее представлял,
Которая ведет себя иначе,
Чем с остальными, и забыла,
Что тебя больше нет,
Что ты больше не вернешься,
Что ты уже забыл ее на перронах и в барах.
Что ты стал сильным
Благодаря знакам,
Которые указали тебе направление, о-о,
Твоей судьбы, э-э,
Направление твоей судьбы, э-э.
Что ты стал сильным
Благодаря знакам,
Которые указали тебе направление, о,
Твоей судьбы, э-э,
Направление твоей судьбы, э-э.
Направление твоей судьбы.