Текст и перевод песни Miriam Rodríguez - Hay Algo En Mí

Hay Algo En Mí

¿Cuál es el precio de mi libertad?
¿Cuánto tiempo he de luchar contra tormentas?
He aprendido a vivir sin miedo
Aunque nadie me acompañe
Son tantos golpes sin poder curarme
Que aunque lo quieran no podrán callarme, no
¿Dónde está el límite del bien y el mal?
¿Cuántos sueños se han perdido en esta celda?
Que ya nunca volverán
Esta vez voy a decir, puedo
Sin que las fuerzas me fallen
Yo no escogí seguir este camino
Y por este error, yo pagaré un castigo
Que hay algo en mí
Que no van a quitarme, soy mujer
No pertenezco a nadie
No tengo cielo al que mirar
No encuentro calma en mi ansiedad
Y aún sigo aquí, dispuesta a levantarme
Puedo ser quien quiera imaginarme
No tengo cielo al que mirar
Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Que me he fallado
¿Por qué me tengo que sentir así?
Yo he luchado sin descanso y logré sobrevivir
Sola en un rincón vacío, envuelta en este infierno
No pasa un día sin que me arrepienta
De no ser yo misma detrás de esta puerta
Que hay algo en mí
Que no van a quitarme, soy mujer
No pertenezco a nadie
No tengo cielo al que mirar
No encuentro calma en mi ansiedad
Y aún sigo aquí, dispuesta a levantarme
Puedo ser quien quiera imaginarme
No tengo cielo al que mirar
Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Que me he fallado, ooh
Hoy me voy a escapar de todos mis recuerdos
Son solo cicatrices, ya no duelen más
Sé que no hay solo gris en esta oscuridad
No me voy a rendir, yo volveré a brillar
Yo volveré a brillar
Que hay algo en mí
Que no van a quitarme, soy mujer
No pertenezco a nadie
No tengo cielo al que mirar
No encuentro calma en mi ansiedad
Y aún sigo aquí dispuesta a levantarme
Puedo ser quien quiera imaginarme
No tengo cielo al que mirar
Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Que me he fallado

Il y a quelque chose en moi

Quel est le prix de ma liberté ?
Combien de temps dois-je me battre contre les tempêtes ?
J’ai appris à vivre sans peur
Même si personne ne m’accompagne
Tant de coups sans pouvoir me guérir
Même s’ils le veulent, ils ne pourront pas me faire taire, non
Où est la limite entre le bien et le mal ?
Combien de rêves se sont perdus dans cette cellule ?
Qui ne reviendront jamais
Cette fois, je vais dire, je peux
Sans que les forces me manquent
Je n’ai pas choisi de suivre cette voie
Et pour cette erreur, je payerai un châtiment
Qu’il y a quelque chose en moi
Qu’ils ne me prendront pas, je suis une femme
Je n’appartiens à personne
Je n’ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Et je suis toujours là, prête à me relever
Je peux être qui je veux m’imaginer
Je n’ai pas de ciel à regarder
Et même si je le veux, je ne peux pas oublier
Que je me suis déçue
Pourquoi dois-je me sentir comme ça ?
Je me suis battue sans relâche et j’ai réussi à survivre
Seule dans un coin vide, enveloppée dans cet enfer
Il ne se passe pas un jour sans que je ne me repente
De ne pas être moi-même derrière cette porte
Qu’il y a quelque chose en moi
Qu’ils ne me prendront pas, je suis une femme
Je n’appartiens à personne
Je n’ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Et je suis toujours là, prête à me relever
Je peux être qui je veux m’imaginer
Je n’ai pas de ciel à regarder
Et même si je le veux, je ne peux pas oublier
Que je me suis déçue, ooh
Aujourd’hui, je vais m’échapper de tous mes souvenirs
Ce ne sont que des cicatrices, elles ne font plus mal
Je sais qu’il n’y a pas que du gris dans cette obscurité
Je ne vais pas abandonner, je vais briller à nouveau
Je vais briller à nouveau
Qu’il y a quelque chose en moi
Qu’ils ne me prendront pas, je suis une femme
Je n’appartiens à personne
Je n’ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Et je suis toujours là, prête à me relever
Je peux être qui je veux m’imaginer
Je n’ai pas de ciel à regarder
Et même si je le veux, je ne peux pas oublier
Que je me suis déçue