Текст и перевод песни Miriam Yeung feat. De Cai Cai - 小飛俠

小飛俠

從前有個男孩夜裡說想約我於森林見面
原訂說愛談情卻碰巧天氣轉差颳風閃電
然後對話似被風雨間斷
被雨打濕了的手只懂抖顫 難道你是仙子
與我不相襯 累你受盡天譴

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳 亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天 卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

凌晨與你細語詳談說起世間的感情幼嫩
然而我卻抬頭看滿天星宿沉默用心許願
流露傷感的眼只怕對望
(流露傷感的你只顧遠望)
害怕有天我將會飛得很遠
(在說有天你將會飛得很遠)
難道在你孤單困惱寂寞時
我再飛返你身邊 (你會飛返我身邊)

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳 亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天 卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

陪你活過這天 無法坐上飛氈
情況令我心酸 也令我極度思想錯亂
亂了的黑髮似為了 為了遮掩眼角淚濕了
結果證實我很留戀

陪你渡過春天 陪你渡過秋天
難過度到冬天你我到最後說不出再見
從頭開始 假若知道悲劇要演
我就不應抱怨 能回味也是暖

Маленький Питер Пэн

Когда-то один мальчик ночью позвал меня на свидание в лес,
Мы собирались говорить о любви, но погода испортилась, начался ветер и сверкали молнии.
Наши слова тонули в шуме ветра и дождя.
Твои руки дрожали от дождя, неужели ты фея?
А я тебе не пара, и ты из-за меня страдаешь.

Провести с тобой денёк, полетать с тобой на ковре-самолете,
С тобой я так расслаблена, но при этом мои мысли в смятении.
Даже нескладная песня кажется приятной, и я готова попробовать эти несерьезные отношения.
Боюсь, что сильно привяжусь.
Провести с тобой весну, провести с тобой осень,
Провести с тобой зиму, но боюсь, что мы не сможем измениться вместе.
Если все начнется, как избежать трагического конца?

Ночью мы с тобой шепотом говорили о нежных чувствах,
А я смотрела на бесчисленные звезды и молча загадывала желание.
Боюсь встретиться с тобой взглядом, полным печали.
(Боюсь увидеть твой взгляд, полный печали.)
Боюсь, что однажды я улечу очень далеко.
(Ты говорил, что однажды улетишь очень далеко.)
Неужели, когда тебе будет одиноко и грустно,
Я снова прилечу к тебе? (Ты прилетишь ко мне?)

Провести с тобой денёк, полетать с тобой на ковре-самолете,
С тобой я так расслаблена, но при этом мои мысли в смятении.
Даже нескладная песня кажется приятной, и я готова попробовать эти несерьезные отношения.
Боюсь, что сильно привяжусь.
Провести с тобой весну, провести с тобой осень,
Провести с тобой зиму, но боюсь, что мы не сможем измениться вместе.
Если все начнется, как избежать трагического конца?

Провести с тобой этот день, но нам не суждено полетать на ковре-самолете.
Мне грустно от этой ситуации, мои мысли путаются.
Мои черные волосы растрепались, чтобы скрыть слезы в уголках глаз.
В итоге оказалось, что я очень привязалась.

Провести с тобой весну, провести с тобой осень,
Грустно доживать до зимы, когда мы в конце концов не сможем сказать «прощай».
Начать все сначала. Если бы я знала, что нас ждет трагедия,
То не стала бы жаловаться. Даже воспоминания греют душу.