8步半 - 楊千嬅 перевод на немецкий

8步半

突然定鏡般 你讓時空癱瘓
直行直進般 愛情從不敲門
八步半 只相差八步半
八步半 攔著我們
怎註滿 怎載滿 這種美滿

外形極美觀 裏面能否解悶
像門外漢般 有時同樣好玩
八步半 驚險的 八步半
八步半 留待我們
斟滿裝滿鋪滿榫滿二人份

那詩句般 戀愛觀 戀人們
不嫌情話太悶
談談這夜半 這月滿 這樣胖
豐盛像 愛情般

留下那 幾呎寬 相見歡 戀人們
心情猶像輪盤
每秒我們 多走一吋
一點點 跳起探戈闖進大門

衣帶漸已寬 縱然如此牽絆
拾遺未報般 有情人金不換
八步半 只相差 八步半
八步半 留待我們
一對足印一塊寫滿二人份

那詩句般 戀愛觀 戀人們
不嫌情話太悶
談談這夜半 這月滿 這樣胖
豐盛像愛情般

留下那 幾呎寬 相見歡 戀人們
分頭拿著羅盤
每秒我們 多走一吋
一點點 揭開那本戀愛入門

8½ Schritte

Plötzlich wie eingefroren, du lähmt die Zeit und den Raum.
Geradewegs herein, die Liebe klopft nie an.
Achteinhalb Schritte, nur achteinhalb Schritte trennen uns.
Achteinhalb Schritte, die uns aufhalten.
Wie kann man diese Fülle füllen, wie sie tragen, dieses Glück?

Äußerlich wunderschön, kann das Innere die Langeweile vertreiben?
Wie ein Außenstehender, manchmal genauso spaßig.
Achteinhalb Schritte, aufregende achteinhalb Schritte.
Achteinhalb Schritte, für uns aufgespart.
Gefüllt, beladen, ausgebreitet, passgenau für zwei Personen.

Diese gedichtgleiche Sicht auf die Liebe, Liebende,
finden süße Worte nie zu langweilig.
Reden über diese Mitternacht, diesen vollen Mond, diese Üppigkeit.
Reichhaltig wie die Liebe.

Bleiben jene paar Fuß breit, freudiges Wiedersehen, Liebende,
die Stimmung ist wie ein Roulette-Rad.
Jede Sekunde gehen wir einen Zoll weiter.
Stück für Stück, springen in einen Tango, stürmen durch das große Tor.

Der Gürtel wird schon locker, auch wenn wir so verbunden sind.
Wie ein gefundener Schatz, den man nicht meldet, sind Verliebte wertvoller als Gold.
Achteinhalb Schritte, nur achteinhalb Schritte trennen uns.
Achteinhalb Schritte, für uns aufgespart.
Ein Paar Fußspuren, gemeinsam geschrieben, für zwei Personen.

Diese gedichtgleiche Sicht auf die Liebe, Liebende,
finden süße Worte nie zu langweilig.
Reden über diese Mitternacht, diesen vollen Mond, diese Üppigkeit.
Reichhaltig wie die Liebe.

Bleiben jene paar Fuß breit, freudiges Wiedersehen, Liebende,
jeder hält einen Kompass in der Hand.
Jede Sekunde gehen wir einen Zoll weiter.
Stück für Stück schlagen wir das Einmaleins der Liebe auf.