8步半 - 楊千嬅 перевод на французский

8步半

突然定鏡般 你讓時空癱瘓
直行直進般 愛情從不敲門
八步半 只相差八步半
八步半 攔著我們
怎註滿 怎載滿 這種美滿

外形極美觀 裏面能否解悶
像門外漢般 有時同樣好玩
八步半 驚險的 八步半
八步半 留待我們
斟滿裝滿鋪滿榫滿二人份

那詩句般 戀愛觀 戀人們
不嫌情話太悶
談談這夜半 這月滿 這樣胖
豐盛像 愛情般

留下那 幾呎寬 相見歡 戀人們
心情猶像輪盤
每秒我們 多走一吋
一點點 跳起探戈闖進大門

衣帶漸已寬 縱然如此牽絆
拾遺未報般 有情人金不換
八步半 只相差 八步半
八步半 留待我們
一對足印一塊寫滿二人份

那詩句般 戀愛觀 戀人們
不嫌情話太悶
談談這夜半 這月滿 這樣胖
豐盛像愛情般

留下那 幾呎寬 相見歡 戀人們
分頭拿著羅盤
每秒我們 多走一吋
一點點 揭開那本戀愛入門

8 pas et demi

Soudain, comme dans un miroir, tu paralyses le temps et l'espace
En ligne droite, l'amour ne frappe jamais à la porte
8 pas et demi, nous ne sommes séparés que par 8 pas et demi
8 pas et demi, ils nous bloquent
Comment remplir, comment charger ce bonheur

L'extérieur est magnifique, mais l'intérieur est-il divertissant ?
Comme un profane, parfois c'est amusant
8 pas et demi, 8 pas et demi risqués
8 pas et demi, ils nous attendent
Rempli, chargé, couvert, ajusté, une portion pour deux

Ces paroles d'amour, ces amoureuses
Ne trouvent pas les paroles d'amour ennuyeuses
Parlons de cette nuit, de cette pleine lune, de cette rondeur
Opulence, comme l'amour

Laissez ces quelques pieds de large, ces amoureuses qui se rencontrent pour le plaisir
Leurs humeurs ressemblent à une roulette
Chaque seconde, nous avançons d'un pouce
Un peu, danser le tango, entrer par la grande porte

La ceinture se desserre, même si elle nous lie
Comme un objet perdu non récupéré, les amants valent plus que l'or
8 pas et demi, nous ne sommes séparés que par 8 pas et demi
8 pas et demi, ils nous attendent
Une paire d'empreintes, une plaque remplie de deux portions

Ces paroles d'amour, ces amoureuses
Ne trouvent pas les paroles d'amour ennuyeuses
Parlons de cette nuit, de cette pleine lune, de cette rondeur
Opulence, comme l'amour

Laissez ces quelques pieds de large, ces amoureuses qui se rencontrent pour le plaisir
Chacun tient une boussole
Chaque seconde, nous avançons d'un pouce
Un peu, ouvrez ce livre d'introduction à l'amour