Текст и перевод песни 楊千嬅 - All About Love (Little Orchestra Mix)

All About Love (Little Orchestra Mix)

一出生 純潔得天真
醫院裡得母親送上初吻
明白愛 是結合耐性與犧牲

一初戀 只顧愛得狠
捉得太緊然後強烈抖震
明白愛 未似當初母親一個吻

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
難道一百歲至會找到他愛我

婚姻的 紅線怎麼穿
焦急兩手會將線也拉斷
明白愛 別要為了償還心願

一生中 兜了幾多圈
兜一輩子尋求幸福樂園
明白愛 為了開心再不可以怨

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
如若一百歲我會找到他 已不錯

如何如願 過去愛人每個愛人愛我麼
多少結實關係都摔破
如何認清生平的感情存在過
得到安慰又有幾多
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
全部方法試過都不果
但母親的偏執會留給我
頑強地投入便 沒有錯

Всё о любви (Little Orchestra Mix)

При рождении, чиста и невинна,
В больнице от матери получила первый поцелуй.
Поняла, что любовь – это сочетание терпения и жертвенности.

В первую любовь, погрузилась с головой,
Держалась слишком крепко, а потом сильно дрожала.
Поняла, что любовь не похожа на тот первый поцелуй матери.

Скажи мне, каждый возлюбленный учит меня любить?
Можно лишь подтвердить, что мы оба страдали.
Окружающие заботятся, непрестанно делятся своим опытом,
Важны ли теории о любви?
Скажи мне, сколько нужно обнять и поцеловать,
Чтобы друзья пришли поздравить?
Неужели только в сто лет я найду того, кто полюбит меня?

Красную нить брака, как продеть?
В нетерпении, двумя руками, могу её порвать.
Поняла, что любить – не значит исполнять желания.

За жизнь, сколько кругов я прошла,
Всю жизнь ищу счастливый рай.
Поняла, что для счастья больше нельзя жаловаться.

Скажи мне, каждый возлюбленный учит меня любить?
Можно лишь подтвердить, что мы оба страдали.
Окружающие заботятся, непрестанно делятся своим опытом,
Важны ли теории о любви?
Скажи мне, сколько нужно обнять и поцеловать,
Чтобы друзья пришли поздравить?
Если я найду его даже в сто лет, это уже неплохо.

Как мне добиться своего, любил ли меня каждый из прошлых возлюбленных?
Сколько прочных связей было разрушено?
Как понять, что чувства в моей жизни существовали?
Сколько утешения я получила?
Скажи мне, сколько нужно обнять и поцеловать,
Чтобы друзья пришли поздравить?
Все способы перепробованы, и ничего не вышло,
Но упорство матери останется со мной,
Если упорно стремиться, то это не ошибка.