Текст и перевод песни 楊千嬅 - All About Love

All About Love

一出生 純潔得天真
醫院裡得母親送上初吻
明白愛 是結合耐性與犧牲
一初戀 只顧愛得狠
捉得太緊然後強烈抖震
明白愛 未似當初母親一個吻

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
難道一百歲至會找到他愛我

婚姻的 紅線怎麼穿
焦急兩手會將線也拉斷
明白愛 別要為了償還心願
一生中 兜了幾多圈
兜一輩子尋求幸福樂園
明白愛 為了開心再不可以怨

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
如若一百歲我會找到他 已不錯

如何如願 過去愛人每個愛人愛我麼
多少結實關係都摔破
如何認清生平的感情存在過
得到安慰又有幾多
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
全部方法試過都不果
但母親的偏執會留給我
頑強地投入便 沒有錯

All About Love

Born innocent and pure,
In the hospital, my mother gave me my first kiss.
I understood love as a blend of patience and sacrifice.
First love, I loved so fiercely,
Holding on too tight, then trembling intensely.
I realized love wasn't like my mother's first kiss.

Tell me, does every lover teach me about love?
It only proves we've both been hurt.
Others, concerned, constantly impart their feelings to me.
Are the theories of love important?
Tell me, how many lovers have I held and kissed,
Before I can finally receive congratulations from friends?
Do I have to wait till I'm a hundred to find someone who loves me?

The red thread of marriage, how is it strung?
Anxious hands might break the thread.
I understand love shouldn't be about fulfilling wishes.
In this life, how many circles have I gone around?
Searching for a lifetime for a paradise of happiness.
I understand love, for happiness, I can't complain anymore.

Tell me, does every lover teach me about love?
It only proves we've both been hurt.
Others, concerned, constantly impart their feelings to me.
Are the theories of love important?
Tell me, how many lovers have I held and kissed,
Before I can finally receive congratulations from friends?
If I find him by the time I'm a hundred, it wouldn't be so bad.

How can I have my wish? Did every past lover truly love me?
So many strong relationships have shattered.
How can I recognize the love that has existed in my life?
How much comfort have I truly received?
Tell me, how many lovers have I held and kissed,
Before I can finally receive congratulations from friends?
I've tried every method, but nothing works.
But my mother's persistence will stay with me.
To love fiercely is never wrong.