Текст и перевод песни 楊千嬅 - 偷生

偷生

「偷生」
作∶方杰
歌∶杨千嬅
在 门外偷生不对吧
天 请宽恕我好吗 好吗
为 留下你看我一眼
不争执 不怨怼 这种爱 能继续吗
看着我们 够不够可怕 我早已看的化
跟你作对 哪怕跟你才算爱侣 无谓计较其他
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫事求多点安分

手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
累 从办公室忍眼泪
想 找一个诉苦豁出去
睡 床上你故意饮醉
不骚扰不作声 沉下来 却未告吹
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫是靠多点安分
手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
你爱我算责任 算加多一双碗筷
还是会实现你终守
相处下去 从沉闷中又疑问
为何你都肯
当初相信是缘分 浪漫在暗中转身
最炽心的经历过 我有资格斗输再解困
有天去到了教堂 承认了 终于确定了身份
不等于故事无憾 若幸运有点决心
今生 冷静地送个飞吻
不快乐至少也可安枕 才明白没永久的侥幸
一世也志在满足 知己跟至亲
单身要有归宿配衬
要是停留着我 怎可戒毒瘾

Выживание

«Выживание»
Автор: Фан Цзе
Исполнитель: Мириам Йонг
Выживать за дверью, наверное, неправильно.
Небеса, прости меня, пожалуйста, хорошо?
Чтобы ты взглянул на меня хоть раз.
Без споров, без упреков, может ли эта любовь продолжаться?
Смотреть на нас — разве это не ужасно? Я уже все поняла.
Противостоять тебе, даже если только с тобой я могу быть возлюбленной, неважно, что скажут другие.
Остаюсь лишь потому, что неспокойно, доживу до ненависти, а потом буду одна.
Быть рядом с тобой — это не я, каждую ночь только больше негодования.
Возможно, любовь должна заледенеть, чтобы стать разумной. В тебе еще осталась капля сострадания.
Раньше я была такой смелой, романтично говорила, что нам нужно расстаться.
Сегодня я уже не та привлекательная восемнадцатилетняя.
Найти партнера, я знаю, требует жертв. Чтобы сохранить отношения, нужно быть поспокойнее.

Стрелки часов на руке вращаются, принося с собой сумрак.
Устала сдерживать слезы в офисе.
Хочу найти кого-то, кому можно излить душу.
Ты ложишься в постель, нарочно напившись.
Не беспокою, молчу, успокаиваюсь, но мы еще не расстались.
Остаюсь лишь потому, что неспокойно, доживу до ненависти, а потом буду одна.
Быть рядом с тобой — это не я, каждую ночь только больше негодования.
Возможно, любовь должна заледенеть, чтобы стать разумной. В тебе еще осталась капля сострадания.
Раньше я была такой смелой, романтично говорила, что нам нужно расстаться.
Сегодня я уже не та привлекательная восемнадцатилетняя.
Найти партнера, я знаю, требует жертв. Чтобы сохранить отношения, нужно быть поспокойнее.
Стрелки часов на руке вращаются, принося с собой сумрак.
Твоя любовь ко мне — это ответственность, или просто еще одна пара палочек для еды?
Все еще надеюсь, что ты, в конце концов, останешься.
Живем вместе, и в этой скуке снова возникают вопросы.
Почему ты все еще согласен?
Когда-то верила, что это судьба, романтика тайно уходит.
Самое пылкое уже пережито, у меня есть право проиграть битву и освободиться.
Когда-нибудь я пойду в церковь, признаюсь и, наконец, определю свой статус.
Это не значит, что история без сожалений. Если повезет, и будет немного решимости,
В этой жизни я спокойно пошлю тебе воздушный поцелуй.
Если не счастлива, то хотя бы могу спать спокойно. Наконец-то поняла, что вечной удачи не бывает.
Всю жизнь стремлюсь к удовлетворению, к близким друзьям и родным.
Одиночеству нужно пристанище, дополнение.
Если бы я осталась, как бы я избавилась от зависимости?