手信 - 楊千嬅 перевод на немецкий

手信

不須給我展覽那照片 看你愉快溫泉
只須給我手套 模倣你的分寸
陪著我 償還未了願

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

不須給我精美照相機 怕攝下你的眉
只須給我煙蒂 留低你的手尾
還附送 甜蜜蜜氣味

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
就這樣吧 你良善仁愛
讓禮物放下來

Souvenir

Zeig mir keine Fotos von deinem fröhlichen Bad in den Quellen
Gib mir lieber Handschuhe, die deine Wärme nachahmen
Begleite mich, um unerfüllte Wünsche einzulösen

Du gehst, du kommst zurück, hinterlässt Souvenirs in deinen Blicken
Doch ich fürchte, den Knoten selbst zu lösen
Am Ende, am Ende keine Überraschung
Ich warte auf deine Rückkehr, auch ohne Geschenk
Selbst wenn nur dein Bart mein Gesicht streift
Strahlend wird mein Lächeln bleiben

Wie sehr ich, wie sehr ich deine Großzügigkeit ersehne
Deine Zuneigung als Geschenk, das mich küsst

Gib mir keine Kamera, ich fürchte deine Augenbrauen einzufangen
Lass mir lieber eine Zigarettenkippe, deine letzte Spur
Und schenk mir dazu dein süßes Aroma

Du gehst, du kommst zurück, hinterlässt Souvenirs in deinen Blicken
Doch ich fürchte, den Knoten selbst zu lösen
Am Ende, am Ende keine Überraschung
Ich warte auf deine Rückkehr, auch ohne Geschenk
Selbst wenn nur dein Bart mein Gesicht streift
Strahlend wird mein Lächeln bleiben

Wie sehr ich, wie sehr ich deine Großzügigkeit ersehne
Deine Zuneigung als Geschenk, das mich küsst

Hoffe, in den schönen Erinnerungsbildern
Wird ihre Gestalt verschwinden
So sei es, du bist gütig und liebevoll
Lass die Geschenke einfach da