Текст и перевод песни 楊千嬅 - 手信

手信

不須給我展覽那照片 看你愉快溫泉
只須給我手套 模倣你的分寸
陪著我 償還未了願

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

不須給我精美照相機 怕攝下你的眉
只須給我煙蒂 留低你的手尾
還附送 甜蜜蜜氣味

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
就這樣吧 你良善仁愛
讓禮物放下來

Souvenir

I don't need to see that photograph of you
Enjoying yourself in the hot springs
Just give me your gloves, so I can mimic your gentleness

You left, you came back, leaving a souvenir in your eyes
But I'm afraid to undo this Gordian knot with my own hands
Apparently, it's no surprise
I'm waiting, you come back, no presents and I'm not surprised
Even if all I get is stubble
I'll still be beaming

How I wish, how I wish I could receive your generosity
Give me a kiss as a gift and seal it with a kiss

I don't need your fancy camera, I'm afraid it will capture your frown
Just give me your cigarette butt, leave me your scent
Along with a whiff of sweetness

You left, you came back, leaving a souvenir in your eyes
But I'm afraid to undo this Gordian knot with my own hands
Apparently, it's no surprise
I'm waiting, you come back, no presents and I'm not surprised
Even if all I get is stubble
I'll still be beaming

How I wish, how I wish I could receive your generosity
Give me a kiss as a gift and seal it with a kiss

Hoping that in that beautiful photograph
Her figure will be erased
That's enough, you are kind and benevolent
Let go of the gift