扭到十 - 楊千嬅 перевод на немецкий

扭到十

明晨會睇化

垂下了窗紗 著喇叭
門亦閉上吧
無力去敲崩 電結他
還是夠氣力 唱他

隨音樂怒罵 大叫 大喝十下
整棟大廈 都震動嗎
搖滾樂 勁度夠吧 就算住客
聽見我尖叫 賴唱機吧

嘈住了爸爸 就派他
樓下逛逛吧
嘈住了媽媽 就騙她
其實有雀局要打

全家避避吧 讓我 度半日假
不是大事 不要害怕
留不住 情人了罷
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

回復了單身 有信心
平復這震撼
無論要傷心 或碎心
全部要放大發生

狂哭或怒罵 做要做到盡嗎
不用日後 朝掛夜掛
Nirvana 勁度夠吧
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

不管房裡 有隔音嗎
也盡情扭到十去吧 要開盡它
聲帶都唱沙 繼續炸吧
趁著炸機 一舖清了它

Aufgedreht auf Zehn

Morgen früh werde ich es einsehen

Die Vorhänge zugezogen, Schlaghosen an
Die Tür auch geschlossen
Keine Kraft, die E-Gitarre kaputtzuschlagen
Aber noch genug Puste, über ihn zu singen

Zur Musik schimpfen, laut schreien, zehnmal brüllen
Bebt das ganze Gebäude davon?
Rockmusik, laut genug, nicht wahr? Selbst wenn die Nachbarn...
...mich schreien hören, schieben sie es auf die Anlage

Stört es Papa, schick ich ihn...
...nach unten spazieren
Stört es Mama, lüge ich sie an...
...dass eigentlich eine Mahjong-Runde ansteht

Die ganze Familie soll mich meiden, lasst mich einen halben Tag frei haben
Ist nichts Großes, keine Angst
Konnte meinen Liebsten eben nicht halten
Lasst mich mich verkriechen, einen halben Tag Dampf ablassen, morgen früh werde ich es einsehen

Anlage an zum Dröhnen, zu leise?
Schnell, dreh voll auf Zehn auf!
Die Lautsprecher krächzen schon, die Stimmbänder sind heiser gesungen
Weiter dröhnen lassen, vor der Anlage ausgiebig weinen, bis es genug ist

Wieder Single geworden, ich bin zuversichtlich
diesen Schock zu überwinden
Egal ob traurig sein oder Herz brechen
Alles muss voll ausgelebt werden

Wild weinen oder schimpfen, muss man es nicht voll auskosten?
Damit man nicht später Tag und Nacht daran hängt
Nirvana, laut genug, nicht wahr?
Lasst mich mich verkriechen, einen halben Tag Dampf ablassen, morgen früh werde ich es einsehen

Anlage an zum Dröhnen, zu leise?
Schnell, dreh voll auf Zehn auf!
Die Lautsprecher krächzen schon, die Stimmbänder sind heiser gesungen
Weiter dröhnen lassen, vor der Anlage ausgiebig weinen, bis es genug ist

Egal, ob das Zimmer schallisoliert ist
Dreh trotzdem voll auf Zehn auf! Muss voll aufgedreht sein
Die Stimmbänder sind heiser gesungen, weiter dröhnen lassen
Nutze das Dröhnen der Anlage, um alles auf einmal loszuwerden