Текст и перевод песни 楊千嬅 - 扭到十

扭到十

明晨會睇化

垂下了窗紗 著喇叭
門亦閉上吧
無力去敲崩 電結他
還是夠氣力 唱他

隨音樂怒罵 大叫 大喝十下
整棟大廈 都震動嗎
搖滾樂 勁度夠吧 就算住客
聽見我尖叫 賴唱機吧

嘈住了爸爸 就派他
樓下逛逛吧
嘈住了媽媽 就騙她
其實有雀局要打

全家避避吧 讓我 度半日假
不是大事 不要害怕
留不住 情人了罷
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

回復了單身 有信心
平復這震撼
無論要傷心 或碎心
全部要放大發生

狂哭或怒罵 做要做到盡嗎
不用日後 朝掛夜掛
Nirvana 勁度夠吧
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

不管房裡 有隔音嗎
也盡情扭到十去吧 要開盡它
聲帶都唱沙 繼續炸吧
趁著炸機 一舖清了它

Turn it up to ten

I'll feel better by morning

I let down the blinds, put on the speakers
And closed the door, too
I don't have the energy to smash the guitar
But I still have enough strength to sing it

I curse, shout, and scream ten times along with the music
Is the whole building shaking?
The rock and roll is loud enough, isn't it? Even if the tenants
Hear me screaming, blame it on the stereo

If I bother my dad, I'll send him
Downstairs to the shops
If I bother my mom, I'll tell her
That I actually have a mahjong game to play

Let the whole family avoid me, let me have a holiday
It's not a big deal, don't be scared
I can't keep my lover anymore
Let me shut myself in and vent for a day, I'll feel better by morning

Is the volume too low?
Turn it up to ten
The speakers are blown, the vocal cords are hoarse
Bombard the stereo with music until I've cried my eyes out

I'm confident I'll recover from this shock
As a single woman
Whether I'm sad or heartbroken
I need to let it all out

Cry or scream as much as you can
Don't dwell on it later
Is Nirvana loud enough?
Let me shut myself in and vent for a day, I'll feel better by morning

Is the volume too low?
Turn it up to ten
The speakers are blown, the vocal cords are hoarse
Bombard the stereo with music until I've cried my eyes out

Does the room have soundproofing?
Turn it up to ten, crank it all the way
The vocal cords are hoarse, keep playing
Let's clear it all out at once