Текст и перевод песни 楊千嬅 - 扭到十

扭到十

明晨會睇化

垂下了窗紗 著喇叭
門亦閉上吧
無力去敲崩 電結他
還是夠氣力 唱他

隨音樂怒罵 大叫 大喝十下
整棟大廈 都震動嗎
搖滾樂 勁度夠吧 就算住客
聽見我尖叫 賴唱機吧

嘈住了爸爸 就派他
樓下逛逛吧
嘈住了媽媽 就騙她
其實有雀局要打

全家避避吧 讓我 度半日假
不是大事 不要害怕
留不住 情人了罷
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

回復了單身 有信心
平復這震撼
無論要傷心 或碎心
全部要放大發生

狂哭或怒罵 做要做到盡嗎
不用日後 朝掛夜掛
Nirvana 勁度夠吧
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

不管房裡 有隔音嗎
也盡情扭到十去吧 要開盡它
聲帶都唱沙 繼續炸吧
趁著炸機 一舖清了它

Выкрутить на десять

Завтра утром все станет ясно

Опустила шторы, включила колонки,
Дверь тоже закрыла.
Нет сил разбить электрогитару,
Но есть силы спеть о нем.

Под музыку ругаюсь, кричу, ору десять раз,
Весь дом дрожит, да?
Рок-н-ролл достаточно мощный, даже если соседи
Услышат мои крики, пусть думают, что это магнитофон.

Если разбудила папу, отправлю его
Погулять.
Если разбудила маму, совру ей,
Что у меня игра в карты.

Пусть вся семья спрячется, дайте мне полдня отпуска,
Ничего страшного, не бойтесь.
Удержать тебя не смогла, ну и пусть.
Дайте мне побыть одной, выплеснуть все, завтра утром все станет ясно.

Включаю музыку на полную, слишком тихо?
Давай, выкрути на десять!
Колонки хрипят, голос тоже садится,
Продолжаю орать, рыдать перед магнитофоном, пока не наплачусь.

Снова одна, уверена,
Справлюсь с этим потрясением.
Как бы ни было больно, как бы ни было тяжело,
Все должно произойти.

Плакать или кричать, нужно делать это до конца,
Чтобы потом не страдать днями и ночами.
Nirvana достаточно мощная,
Дайте мне побыть одной, выплеснуть все, завтра утром все станет ясно.

Включаю музыку на полную, слишком тихо?
Давай, выкрути на десять!
Колонки хрипят, голос тоже садится,
Продолжаю орать, рыдать перед магнитофоном, пока не наплачусь.

Неважно, есть ли в комнате звукоизоляция,
Выкрути на десять! На всю катушку!
Голос садится, продолжаю орать,
Пока играет музыка, выплесну все.