Текст и перевод песни 楊千嬅 - 毅行

毅行

自問信運 或者夠運
從未望擺好水晶去空等
我哪裏肯 只相信上天的意旨
也未曾到處布陣

自問以十成力做好戲份
無緣份也未忘有自信心
事發定有因 會彈回自身
算命如同沒算 上天想我獨行 只需要毅行

世界永遠 會有事發生
是樂和恨 全在乎內心
即使鐵板 算準我余生
都信憑我心會轉運

要算盡每寸路中毒太深
在命途浪蕩時未求路燈
不需要得好報自動地懷著善心
未怕密雲

永沒有怨過天失戀想呻
只想將經歷去化做道行
若信佛說每個果是源自曾造過因
明了原業有權慶幸

自問我未做到絕未信運
然而沒虧心總使我安枕
我哪裏肯 只相信上天的意旨
也未曾到處布陣

自問以十成力做好戲份
無緣份也未忘有自信心
事發定有因 會彈回自身
算命如同沒算 上天想我獨行 只需要毅行

每寸路也已預有事發生
未預期事業和情人順心
我笑傲我每步動靜亦源自善心
沒有問神

永沒有怨過天失戀想呻
只想將經歷去化做道行
若信佛說每個果是源自曾造過因
明了原業有權慶幸

自問我未做到絕未信運
然而沒虧心總使我安枕
我哪裏肯 只相信上天的意旨
也未曾到處布陣

自問以十成力做好戲份
無緣份也未忘有自信心
事發定有因 會彈回自身
算命如同沒算 上天想我獨行 只需要毅行

甚麼戀情仍慶幸
未信任我聽過的諾言但仍是快感
償還恨愛有如責任

自問靠實力卻略略信運
然而沒虧心總使我安枕
我夠決心 只相信上天的意旨
也未曾到處布陣

自問以十成力做好戲份
無緣份也未忘有自信心
做錯便種因 會彈回自身
算命如同沒算 如果真有命運 都需要毅行

就算被最準鬥數實牙實齒批定共誰人合襯
難得不再獨行 都需要毅行

Perseverance

I ask myself if I trust in fate, or if I'm just lucky
I never expect to just set out crystals and hope for the best
How could I possibly only believe in the will of heaven
And never bother with any practical arrangements

I ask myself if I put all my effort into my performance
Even if I don't have a destiny, I never forget to have confidence in myself
Whatever happens, it will all come back to me
Fortune-telling is like not having any fortune at all, Heaven wants me to walk alone, and I only need to persevere

The world will always have things that happen
Whether it's joy or sorrow, it all depends on your heart
Even if an iron plate tried to predict my entire life
I believe that my heart will change my luck

Trying to calculate every inch of the path would be too toxic
When I'm lost in life, I don't look for streetlights
I don't need a good reward to automatically have a kind heart
I'm not afraid of dark clouds

I've never complained about heaven when I've lost in love
I just want to turn my experiences into the way of the Tao
If you believe in the Buddhist saying that every result comes from a cause
Then you'll realize that your karma is something to be grateful for

I ask myself if I've never truly trusted in fate
But I've never done anything wrong, so I can always sleep soundly
How could I possibly only believe in the will of heaven
And never bother with any practical arrangements

I ask myself if I put all my effort into my performance
Even if I don't have a destiny, I never forget to have confidence in myself
Whatever happens, it will all come back to me
Fortune-telling is like not having any fortune at all, Heaven wants me to walk alone, and I only need to persevere

Every inch of the path has something that will happen
I didn't expect my career and love life to go smoothly
I laugh at myself, every step I take comes from my kind heart
I don't need to ask the gods

I've never complained about heaven when I've lost in love
I just want to turn my experiences into the way of the Tao
If you believe in the Buddhist saying that every result comes from a cause
Then you'll realize that your karma is something to be grateful for

I ask myself if I've never truly trusted in fate
But I've never done anything wrong, so I can always sleep soundly
How could I possibly only believe in the will of heaven
And never bother with any practical arrangements

I ask myself if I put all my effort into my performance
Even if I don't have a destiny, I never forget to have confidence in myself
Whatever happens, it will all come back to me
Fortune-telling is like not having any fortune at all, Heaven wants me to walk alone, and I only need to persevere

Whatever love, I'm still grateful
I didn't trust the promises I heard, but it was still exciting
Repaying love and hate is like a responsibility

I ask myself if I rely on my strength but still believe in fate
But I've never done anything wrong, so I can always sleep soundly
I have enough determination to only believe in the will of heaven
And never bother with any practical arrangements

I ask myself if I put all my effort into my performance
Even if I don't have a destiny, I never forget to have confidence in myself
If I do something wrong, I will plant a cause, and it will come back to me
Fortune-telling is like not having any fortune at all, if there really is fate, then I will need to persevere

Even if the most accurate fortune-teller predicts who I will be compatible with, tooth and nail
It's a rare thing to not walk alone, but I still need to persevere