Текст и перевод песни 楊千嬅 - 深息

深息

忘我 翡翠 彷彿有薄荷葉碎
藍鳥 紫醉 和最醉一個 鴛鴦與汽水
當太累 要睡 到散席離愁別緒
最美好一剎 如若不幸打雷 兩眼也不願下垂

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

遲到早退 間竭地成為樂趣
氣結的一剎仍願不斷追隨 也懶管生命屬誰

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許 讓記憶有時去追
有時後退 有時昂然面對

要愛無謂考慮 刺痛時從不畏懼
每每就算任性 揮之不去 任歲月再催

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

Respiration profonde

Oublié, émeraude, comme si des feuilles de menthe s'effondraient
Oiseau bleu, ivresse, et la plus ivre, un canard mandarin et du soda
Quand je suis trop fatiguée, je veux dormir, jusqu'à la fin de la fête, la mélancolie et la nostalgie
Le plus beau moment, si par malheur il y a un tonnerre, je ne veux pas que mes yeux se ferment

Cacher, cela ne sera jamais un crime, être honnête ne nécessite pas de justification
Ou un jour, oublier mon âge, je peux enfin laisser tomber mes vieux doutes

Se souvenir d'un masque, enseigner à l'ancien goût d'être anéanti
Depuis, l'encre noire coule dans mon cœur
S'il y a un dos, il est déjà jaune pâle, oublié depuis longtemps
Pourquoi ai-je des larmes ce soir

Se souvenir de chaque larme chaude, chacune a sa propre couleur qui réside
Pas besoin de permission d'identité
Laissez la mémoire parfois poursuivre, parfois reculer
Parfois, affronter avec fierté

Arrivée en retard, départ anticipé, devient un plaisir par intermittence
Le moment de la frustration, je veux toujours suivre, je me moque de qui est la vie

Cacher, cela ne sera jamais un crime, être honnête ne nécessite pas de justification
Ou un jour, oublier mon âge, je peux enfin laisser tomber mes vieux doutes

Se souvenir d'un masque, enseigner à l'ancien goût d'être anéanti
Depuis, l'encre noire coule dans mon cœur
S'il y a un dos, il est déjà jaune pâle, oublié depuis longtemps
Pourquoi ai-je des larmes ce soir

Se souvenir de chaque larme chaude, chacune a sa propre couleur qui réside
Pas besoin de permission d'identité, laissez la mémoire parfois poursuivre
Parfois reculer, parfois affronter avec fierté

Aimer sans avoir à réfléchir, ne jamais craindre la douleur
Chaque fois, même si je suis capricieuse, je persiste, laisse le temps me presser

Se souvenir d'un masque, enseigner à l'ancien goût d'être anéanti
Depuis, l'encre noire coule dans mon cœur
S'il y a un dos, il est déjà jaune pâle, oublié depuis longtemps
Pourquoi ai-je des larmes ce soir

Se souvenir de chaque larme chaude, chacune a sa propre couleur qui réside
Pas besoin de permission d'identité
Laissez la mémoire parfois poursuivre, parfois reculer
Parfois, affronter avec fierté