Текст и перевод песни 楊千嬅 - 真命天子

真命天子

谁用双手给我加冕未留伏线
谁像偶像使我景仰没有怨言
甜蜜美满如上帝的恩典
问谁又能实现
靠泪眼望到那天 也真罕见
谁又交低一句好吗未留代价
谁在真心中有假意别要再查
衡量哪个才值我的终身自然又怜又怕
我 便无力爱他
谁 抵我讲我愿意
分手前怎可能证实他算真命天子
等百年先发现真相没意思
想高兴也就别提无谓宗旨
想固定只好以妥协开始
人生有几个下次
当感情只等如吃睡又凭甚么相依
悲有时喜有时暂时没法知
只不过是为未来留下往事
想放任不想理智
再在意也不敢介意

寻觅天子失去一世换来二世
谁像魔鬼都似天使令我决堤
谁像最爱然后觉得不安又由别人代替
我 命悬在哪位
谁 抵我讲我愿意
分手前怎可能证实他算真命天子
等百年先发现真相没意思
想高兴也就别提无谓宗旨
想固定只好以妥协开始
人生有几个下次
当感情只等如吃睡又凭甚么相依
悲有时喜有时暂时没法知
只不过是为未来留下往事
想放任不想理智
再在意也不敢介意
趁未到我心灰透时

Mr. Right

Who crowned me, leaving no clues?
Who became my sacred idol, expecting nothing in return?
A divine blessing, a blissful paradise,
Tell me, who can make it real?
My tearful eyes have never seen such a rarity.
Who whispered sweet nothings, asking for nothing?
Who played a false heart in their true words? Let's not investigate.
How can I measure their worth against my lifelong happiness?
I would be helpless to love him,
Who would make me say "I do"?
How can I know he's my true love before we part ways?
Discovering the truth after a hundred years is meaningless.
To be truly happy, forget about pointless ideals.
To be stable, start with a compromise.
How many chances do we have?
If our love is like eating and sleeping, why do we cling to each other?
Sometimes we're sad, sometimes we're happy, but we can't know for sure.
Our present just becomes fodder for future regrets.
I want to let go, but I can't be rational.
I'm too afraid to notice, even if I care.

Looking for a prince, I lost one life and gained another.
Who's both an angel and a demon, making me lose control?
Who was my greatest love, but then left me feeling uneasy, replaced by someone else?
In whose hands does my destiny lie?
Who would make me say "I do"?
How can I know he's my true love before we part ways?
Discovering the truth after a hundred years is meaningless.
To be truly happy, forget about pointless ideals.
To be stable, start with a compromise.
How many chances do we have?
If our love is like eating and sleeping, why do we cling to each other?
Sometimes we're sad, sometimes we're happy, but we can't know for sure.
Our present just becomes fodder for future regrets.
I want to let go, but I can't be rational.
I'm too afraid to notice, even if I care.
Before I become utterly heartbroken,