Текст и перевод песни 楊千嬅 - 真命天子

真命天子

谁用双手给我加冕未留伏线
谁像偶像使我景仰没有怨言
甜蜜美满如上帝的恩典
问谁又能实现
靠泪眼望到那天 也真罕见
谁又交低一句好吗未留代价
谁在真心中有假意别要再查
衡量哪个才值我的终身自然又怜又怕
我 便无力爱他
谁 抵我讲我愿意
分手前怎可能证实他算真命天子
等百年先发现真相没意思
想高兴也就别提无谓宗旨
想固定只好以妥协开始
人生有几个下次
当感情只等如吃睡又凭甚么相依
悲有时喜有时暂时没法知
只不过是为未来留下往事
想放任不想理智
再在意也不敢介意

寻觅天子失去一世换来二世
谁像魔鬼都似天使令我决堤
谁像最爱然后觉得不安又由别人代替
我 命悬在哪位
谁 抵我讲我愿意
分手前怎可能证实他算真命天子
等百年先发现真相没意思
想高兴也就别提无谓宗旨
想固定只好以妥协开始
人生有几个下次
当感情只等如吃睡又凭甚么相依
悲有时喜有时暂时没法知
只不过是为未来留下往事
想放任不想理智
再在意也不敢介意
趁未到我心灰透时

Le vrai destin

Qui me couronna de ses mains sans laisser de fil conducteur
Qui me fit admirer comme une idole sans jamais me faire regretter
Douceur et bonheur comme la grâce de Dieu
Qui peut réaliser cela
Espérer le voir à travers des larmes est vraiment rare
Qui a dit "s'il te plaît" sans rien exiger en retour
Qui a des intentions cachées dans son cœur, ne cherche pas plus
J'ai peur de me demander qui vaut ma vie entière, j'ai peur et j'ai pitié
Je suis incapable de l'aimer
Qui me fera dire "oui"
Comment savoir avant de rompre s'il est vraiment mon vrai destin
Attendre cent ans pour découvrir la vérité n'a aucun sens
Si tu veux être heureux, ne mentionne pas le but inutile
Si tu veux être stable, commence par des compromis
Combien de fois dans la vie aurons-nous une autre chance
Quand l'amour est aussi banal que manger et dormir, pourquoi s'en tenir l'un à l'autre
Le chagrin et le bonheur se succèdent, on ne peut pas le savoir pour l'instant
Ce n'est que pour laisser des souvenirs pour l'avenir
J'ai envie de laisser aller, je ne veux pas être raisonnable
Même si je m'inquiète, je n'ose pas m'en soucier

Chercher un empereur, perdre une vie pour en gagner une autre
Qui est comme le diable, comme un ange, qui me fait déborder
Qui était mon amour, puis m'a fait sentir mal à l'aise, et a été remplacé par quelqu'un d'autre
Ma vie est en jeu avec qui
Qui me fera dire "oui"
Comment savoir avant de rompre s'il est vraiment mon vrai destin
Attendre cent ans pour découvrir la vérité n'a aucun sens
Si tu veux être heureux, ne mentionne pas le but inutile
Si tu veux être stable, commence par des compromis
Combien de fois dans la vie aurons-nous une autre chance
Quand l'amour est aussi banal que manger et dormir, pourquoi s'en tenir l'un à l'autre
Le chagrin et le bonheur se succèdent, on ne peut pas le savoir pour l'instant
Ce n'est que pour laisser des souvenirs pour l'avenir
J'ai envie de laisser aller, je ne veux pas être raisonnable
Même si je m'inquiète, je n'ose pas m'en soucier
Avant que je ne sois complètement découragée